1 00:00:00,000 --> 00:00:01,717 (στροβιλίζει το καρούλι της ταινίας) 2 00:00:01,717 --> 00:00:06,717 (φωτεινή μουσική) (στροβιλίζει το καρούλι της ταινίας) 3 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,124 (Το στροβιλισμό του κυλίνδρου του φιλμ εξασθενεί) 6 00:00:11,124 --> 00:00:15,207 (Φωτεινή μουσική κουδουνίσματος παραπαίει) 7 00:00:16,255 --> 00:00:19,804 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 8 00:00:19,804 --> 00:00:23,804 (Η κυρία Πίτερσον λαχανιάζεται από φόβο) 9 00:00:31,673 --> 00:00:33,515 - [Κυρ. Peterson] Αρ. 10 00:00:33,515 --> 00:00:35,975 Ω. (κλαίγοντας) 11 00:00:35,975 --> 00:00:39,839 Ω. (αναπνέει ρηχά) 12 00:00:39,839 --> 00:00:40,672 Όχι. 13 00:00:40,672 --> 00:00:42,162 (όπλο όπλο) 14 00:00:42,162 --> 00:00:43,791 Περίμενε, όχι, περίμενε! 15 00:00:43,791 --> 00:00:46,059 Όχι! Γιατί το κάνεις αυτό; 16 00:00:46,059 --> 00:00:47,078 Όχι! Όχι! 17 00:00:47,078 --> 00:00:49,649 (εκρήξεις πυροβολισμών) 18 00:00:49,649 --> 00:00:52,149 (έντονη μουσική) 19 00:00:53,817 --> 00:00:57,030 (τρίζει η πόρτα) 20 00:00:57,030 --> 00:00:59,530 (έντονη μουσική) 21 00:01:11,344 --> 00:01:14,294 (τρίζει η πόρτα) (Ο Μαλαχίας λαχανιάζει) 22 00:01:14,294 --> 00:01:16,794 (έντονη μουσική) 23 00:01:23,587 --> 00:01:24,600 (εκρήξεις πυροβολισμών) 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,193 (έντονη μουσική) 25 00:01:27,193 --> 00:01:30,860 (έντονο σασπένς μουσική) 26 00:01:35,255 --> 00:01:39,838 (η μουσική με έντονη αγωνία κλιμακώνεται) 27 00:01:51,219 --> 00:01:56,219 (έντονα σασπένς μουσική συνεχίζει να κλιμακώνεται) 28 00:01:57,233 --> 00:01:59,983 (εκρήξεις πυροβολισμών) 29 00:02:01,135 --> 00:02:03,885 (δραματική μουσική) 30 00:02:22,452 --> 00:02:25,869 (έντονα δραματική μουσική) 31 00:02:30,436 --> 00:02:33,186 (δραματική μουσική) 32 00:02:42,423 --> 00:02:45,673 (η δραματική μουσική ξεθωριάζει) 33 00:02:48,097 --> 00:02:50,847 (πουλιά που κελαηδούν) 34 00:02:57,605 --> 00:02:58,712 (πιτσιλίσματα ταμπάκου) 35 00:02:58,712 --> 00:03:01,462 (πουλιά που κελαηδούν) 36 00:03:05,324 --> 00:03:08,657 (απαλή μουσική προαίσθηση) 37 00:03:14,292 --> 00:03:16,928 (ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση) 38 00:03:16,928 --> 00:03:19,399 (χτύπημα πόρτας) 39 00:03:19,399 --> 00:03:20,729 (κλικ κλειδώματος) 40 00:03:20,729 --> 00:03:21,630 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 41 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 - Κύριε Πίτερσον; 42 00:03:27,779 --> 00:03:29,010 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 43 00:03:29,010 --> 00:03:30,495 Κύριε Πίτερσον; 44 00:03:30,495 --> 00:03:33,995 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 45 00:03:49,615 --> 00:03:50,884 (πιείτε λάσπες στο στόμα) 46 00:03:50,884 --> 00:03:53,202 (Ο Χάρτμαν φτύνει το ποτό) 47 00:03:53,202 --> 00:03:56,702 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 48 00:04:00,585 --> 00:04:05,585 (το φαγητό τσακίζει απαλά) (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 49 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 μμ. 50 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Έπρεπε να το ψήσετε σε μικροκύματα. 51 00:04:20,483 --> 00:04:23,400 (προαισθανόμενη μουσική) 52 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 (τα κουμπιά του τηλεφώνου ηχούν) 53 00:04:50,259 --> 00:04:52,842 (η κλήση κλήσης) 54 00:04:54,515 --> 00:04:55,525 - [Δήμαρχος] Χάρτμαν. 55 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 - Δήμαρχος. 56 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Λοιπόν, είχες δίκιο. 57 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Αυτό, ε, «Κύριε του Ο μύθος Flyes είναι αληθινός. 58 00:05:06,690 --> 00:05:08,010 Τι θέλεις να κάνω; 59 00:05:08,010 --> 00:05:10,320 - [Δήμαρχος] Είπες ότι έχεις άλλος αγοραστής παρατάχθηκε; 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 - Ναι, ήταν αυτός ο τύπος. 61 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 Γαμώ. Ξέχασα το γαμημένο του όνομα. 62 00:05:16,440 --> 00:05:17,910 Ανάθεμα. Θα έρθει σε μένα. 63 00:05:17,910 --> 00:05:20,220 Α, αλλά το πρόσφερε 64 00:05:20,220 --> 00:05:22,290 ταυτόχρονα με τους Petersons, 65 00:05:22,290 --> 00:05:24,990 και τον χτυπησα 66 00:05:24,990 --> 00:05:27,840 και του είπα ότι μπορεί να κάνουν πίσω. 67 00:05:27,840 --> 00:05:32,070 Οπότε του είπα ότι θα τον κρατήσω ενήμερο όμως. 68 00:05:32,070 --> 00:05:34,020 - [Δήμαρχε] Μπορείτε να παραιτηθείτε ως πράκτορας πλήρους απασχόλησης. 69 00:05:34,020 --> 00:05:36,780 Αυτή θα είναι η μόνη σας αποστολή. 70 00:05:36,780 --> 00:05:38,760 Και μη μας χαρίσεις αυτή την ευκαιρία. 71 00:05:38,760 --> 00:05:40,170 Κάνεις ό,τι χρειάζεται για να σιγουρευτείς 72 00:05:40,170 --> 00:05:42,210 πουλάμε αυτό το σπίτι κάθε ένα με δύο μήνες, 73 00:05:42,210 --> 00:05:44,280 και θα κάνουμε ένα πολλά γαμημένα λεφτά. 74 00:05:44,280 --> 00:05:45,840 Απλά πάρε τις γαμημένες υπογραφές, 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,460 βάλε τον άλλον με συμβόλαιο, 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,110 και κλείσε τη γαμημένη συμφωνία. 77 00:05:49,110 --> 00:05:50,574 Το κατάλαβες; 78 00:05:50,574 --> 00:05:51,657 - Ναι. 79 00:05:51,657 --> 00:05:54,157 (έντονη μουσική) 80 00:05:56,965 --> 00:05:58,440 (πουλιά που κελαηδούν) 81 00:05:58,440 --> 00:06:00,300 - [Μπραντ] Εντάξει, παιδιά. Κοίτα, είμαστε κοντά. 82 00:06:00,300 --> 00:06:01,800 Στην πραγματικότητα, περίμενε, όχι, εγώ πρέπει να αρχίσουμε να τα λέμε όλα. 83 00:06:01,800 --> 00:06:02,790 Δεν θα έπρεπε; 84 00:06:02,790 --> 00:06:04,123 Τοιουτοτροπώς. Μίλα έτσι. 85 00:06:04,123 --> 00:06:05,100 Εννοώ, είμαστε στο Τέξας. 86 00:06:05,100 --> 00:06:06,570 Γεια, όμορφος, εσύ θες να μιλήσεις σαν Τεξανός; 87 00:06:06,570 --> 00:06:09,720 - [Μάικλ] Δεν νομίζω μιλούν σαν ντόροι, μπαμπά. 88 00:06:09,720 --> 00:06:10,710 - [Michelle] Έχεις δίκιο, Μιχαήλ. Δεν το κάνουν. 89 00:06:10,710 --> 00:06:12,120 Αυτός είναι μόνο ο μπαμπάς σου. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 - Ω, περίμενε, περίμενε, εντάξει. 91 00:06:14,820 --> 00:06:16,140 Ναι. 92 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Εδώ είναι. 93 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 Αυτό είναι! 94 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Το λατρεύετε ή τι; 95 00:06:23,640 --> 00:06:25,650 Κατοικία στο Τέξας. 96 00:06:25,650 --> 00:06:27,480 - Μια τιρκουάζ πόρτα; 97 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Δηλαδή, ποιανού ιδέα ήταν αυτή; 98 00:06:30,930 --> 00:06:31,763 - Λοιπόν, ναι, μωρό μου. 99 00:06:31,763 --> 00:06:33,480 Θέλω να πω, υπάρχουν πράγματα αυτά θα θέλαμε να χρειαστεί, 100 00:06:33,480 --> 00:06:34,980 θα πρέπει άλλαξε κάποια πράγματα, ναι. 101 00:06:34,980 --> 00:06:37,650 Αλλά είναι περισσότερο σαν για την ευρύτερη εικόνα... 102 00:06:37,650 --> 00:06:40,560 Δεν μπορείς να μου πεις ότι είναι όχι όμορφο σπίτι. 103 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 - [Μισέλ] Θα το έχω για να δεις πρώτα το εσωτερικό, 104 00:06:42,270 --> 00:06:44,340 ειλικρινά. (γέλια) 105 00:06:44,340 --> 00:06:45,720 Εντάξει. 106 00:06:45,720 --> 00:06:47,430 - Βασικά, ξέρεις τι; Ωχ. 107 00:06:47,430 --> 00:06:48,330 Νομίζω ότι έχασα το δρόμο. 108 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Άσε με... - Ω. 109 00:06:51,343 --> 00:06:56,343 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (η κόρνα χτυπάει) 110 00:06:56,515 --> 00:06:59,438 (ο κινητήρας του φορτηγού χτυπάει) 111 00:06:59,438 --> 00:07:01,655 Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος; 112 00:07:01,655 --> 00:07:03,270 - Αναρωτιέμαι πόσα γαμημένα ελάφια που έχει χτυπήσει. 113 00:07:03,270 --> 00:07:04,440 Συγνώμη. 114 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Δεν πρέπει να βρίζει. 115 00:07:10,733 --> 00:07:12,960 - [Μισέλ] Ω, εδώ. 116 00:07:12,960 --> 00:07:13,830 Συγνώμη. - Το κατάλαβα. 117 00:07:13,830 --> 00:07:16,377 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι μεταφέροντας οτιδήποτε αυτή τη στιγμή. 118 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 - [Μισέλ] Είμαι καλά. 119 00:07:19,285 --> 00:07:20,762 Ω. - Το κατάλαβα. 120 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 - [Μισέλ] Έλα, Μιχαήλ. 121 00:07:25,763 --> 00:07:29,340 (δυσοίωνη μουσική) Θεέ μου. 122 00:07:29,340 --> 00:07:30,794 - Εδώ είναι. 123 00:07:30,794 --> 00:07:32,460 (δυσοίωνη μουσική) - Είναι όμορφο! 124 00:07:32,460 --> 00:07:33,727 - Σου είπα. 125 00:07:33,727 --> 00:07:35,730 Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 126 00:07:35,730 --> 00:07:37,170 Δες, κοίτα. 127 00:07:37,170 --> 00:07:38,220 Δικαίωμα; Γραφείο. 128 00:07:38,220 --> 00:07:40,260 Και αγαπάς αυτά τα πράγματα είναι, σαν, συμμετρικά. 129 00:07:40,260 --> 00:07:41,392 - Ωχ. - Έτσι όπως εγώ, 130 00:07:41,392 --> 00:07:43,200 Δεν το κατάλαβα καν. - Ναι, συμμετρικά. Ναι. 131 00:07:43,200 --> 00:07:44,220 - Ω, δες, σκέφτεσαι. 132 00:07:44,220 --> 00:07:46,667 Αλλά, εννοώ, το θέμα μου είναι όπως θα μπορούσες να σου αρέσει, 133 00:07:46,667 --> 00:07:47,760 πάρτε στο τηλέφωνό σας. 134 00:07:47,760 --> 00:07:50,370 - Ω. - Και βγάλτε το. 135 00:07:50,370 --> 00:07:51,390 - [Μισέλ] Όχι, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω 136 00:07:51,390 --> 00:07:54,270 ότι μπορείς να πάρεις σπίτι όλα επιπλωμένα έτσι. 137 00:07:54,270 --> 00:07:56,967 (δυσοίωνη μουσική) 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,040 - Όχι, ο Μεσίτης τα φρόντισε όλα. 139 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 Επιπλέον, έχει αυτό, όπως, 140 00:08:01,620 --> 00:08:03,795 ξέρετε, όπως το Τέξας αισθάνεσαι, ξέρεις τι εννοώ; 141 00:08:03,795 --> 00:08:04,628 - Ναι. (γέλια) 142 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 - Θυμάσαι το Alamo, σωστά; 143 00:08:07,177 --> 00:08:09,720 Ω, μωρό, μωρό, μωρό μου. 144 00:08:09,720 --> 00:08:11,310 - Τι; 145 00:08:11,310 --> 00:08:12,436 - Το καλύτερο μέρος του σπιτιού. Παρακολουθήστε αυτό. 146 00:08:12,436 --> 00:08:14,130 Προσέξτε, απλά μην κουνηθείτε. - Εντάξει. 147 00:08:14,130 --> 00:08:16,920 - Δηλαδή, μπορείς να κινηθείς, αλλά απλά μην, όπως, απλά παρακολουθήστε. 148 00:08:16,920 --> 00:08:18,330 Ετοιμος; - Εντάξει. 149 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 - Κοίτα αυτό. 150 00:08:21,990 --> 00:08:22,823 - Ξαπλώστρες. - Ω. 151 00:08:22,823 --> 00:08:25,050 Καταλαβαίνω γιατί βρήκες αυτό το μέρος τότε. 152 00:08:25,050 --> 00:08:25,950 - Κοίτα μωρό μου, έλα. 153 00:08:25,950 --> 00:08:27,961 Ποιος δεν θέλει ξαπλώστρες στην τρελή ζωή τους... 154 00:08:27,961 --> 00:08:29,146 (Ο Μάικλ χτυπά την υδρόγειο) Ω. 155 00:08:29,146 --> 00:08:32,670 - Γεια, σταματήστε το. Μην το σπάσεις. 156 00:08:32,670 --> 00:08:33,690 - Ποιος δεν θέλει ξαπλώστρες 157 00:08:33,690 --> 00:08:35,460 στο φρικτό τους σαλόνι, μωρό μου; 158 00:08:35,460 --> 00:08:36,960 Επιπλέον, σωστά, όπως και με, 159 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 ξέρετε, με αυτό θα μπορούσατε κάπως έτσι, αν χρειάζεται. 160 00:08:41,072 --> 00:08:44,072 (ανακλινόμενο που χτυπάει) 161 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Ω σκατά. 162 00:08:50,910 --> 00:08:52,530 Νομίζω ότι το έσπασα. 163 00:08:52,530 --> 00:08:54,000 - Το ανάκλιντρο; - Λοιπόν, ίσως όχι. 164 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Εννοώ, ίσως υπάρχει, σαν μια βίδα χαλαρή. 165 00:08:57,420 --> 00:08:58,860 - Ω, όχι, όχι, υπάρχει κάτι. 166 00:08:58,860 --> 00:08:59,725 Εδώ, υπάρχει κάτι στο δρόμο. 167 00:08:59,725 --> 00:09:01,023 - Εντάξει. Προσέξτε παρακαλώ. 168 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Να είστε προσεκτικοί. - Ωραία. Στάση. 169 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Ω. 170 00:09:08,893 --> 00:09:11,899 Αυτή πρέπει να είναι η οικογένεια αγοράσαμε το σπίτι από. 171 00:09:11,899 --> 00:09:13,956 -Τι μιλάμε; 172 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 - Αυτό. 173 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Κοίτα, μοιάζει κάπως στον Μάικλ. 174 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 - Κοίτα τον σκύλο. 175 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Αυτό ήταν εκεί κάτω; - Ναι. 176 00:09:28,050 --> 00:09:29,305 - Γεια, πρέπει να πάρουμε ένα σκύλο. 177 00:09:29,305 --> 00:09:31,510 - (γέλια) Ναι. - Σωστά; Πολύ σύντομα; 178 00:09:31,510 --> 00:09:36,336 Συγγνώμη, η ανάκλιση είναι απλώς με έκανε πραγματικά ενθουσιασμένος. 179 00:09:36,336 --> 00:09:37,382 Γεια σου. 180 00:09:37,382 --> 00:09:40,632 (απαλή απειλητική μουσική) 181 00:09:42,969 --> 00:09:46,054 Τι πιστεύεις μέχρι στιγμής, χμμ; 182 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 -Εννοώ... 183 00:09:49,975 --> 00:09:50,979 Είναι υπέροχο. 184 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 - Μμ-μμ. 185 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 - Δεν ξέρω γιατί ήμουν νευρικός. 186 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 - Επιπλέον, 187 00:09:58,487 --> 00:10:01,455 ανάμεσα σε εσάς και ένα κοριτσάκι που έρχεται- 188 00:10:01,455 --> 00:10:03,118 - Μμ-μμ. 189 00:10:03,118 --> 00:10:04,670 - Θα χρειαστούμε επιπλέον μετρητά. 190 00:10:04,670 --> 00:10:05,783 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 191 00:10:05,783 --> 00:10:07,180 Θα σου δείξω το διπλανό δωμάτιο. - Εντάξει. 192 00:10:07,180 --> 00:10:09,542 - Πήγαινε λοιπόν από εδώ. 193 00:10:09,542 --> 00:10:10,915 - Γεια σου. (γελάει) 194 00:10:10,915 --> 00:10:12,973 Προσεκτικά. - Προσέχω. 195 00:10:12,973 --> 00:10:14,610 Είμαι πάντα προσεκτικός. - Ο Μάικλ είναι εκεί. 196 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 - Γεια σου, Μιχάλη. 197 00:10:16,620 --> 00:10:17,730 Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να πάνε check out 198 00:10:17,730 --> 00:10:19,260 η κρεβατοκάμαρα πολύ γρήγορα, φίλε. 199 00:10:19,260 --> 00:10:21,030 Αλλά ξέρετε τι; 200 00:10:21,030 --> 00:10:22,920 Σπάστε τον κόσμο. Απλά σπάστε το. 201 00:10:22,920 --> 00:10:23,753 Θα πάρουμε καινούργιο. 202 00:10:23,753 --> 00:10:25,230 Δηλαδή, σπάμε την πόρτα. 203 00:10:25,230 --> 00:10:27,030 Είναι κάτι σαν κάτι ανακατασκευή, 204 00:10:27,030 --> 00:10:29,021 έτσι, σαν, σπάστε το. - (γέλια) Σταμάτα. 205 00:10:29,021 --> 00:10:32,128 - [Μπραντ] Ξέρεις τι εννοώ; Τρελάθηκες φίλε! 206 00:10:32,128 --> 00:10:34,489 - Κοίτα αυτά τα ταβάνια. - Το ξέρω! 207 00:10:34,489 --> 00:10:36,237 - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 208 00:10:36,237 --> 00:10:37,454 - Με πάει πίσω στον Κάμπο. 209 00:10:37,454 --> 00:10:38,983 Θυμάμαι; - Ναι. 210 00:10:38,983 --> 00:10:41,403 - Θυμάσαι; - Εξίσου δυνατή. 211 00:10:41,403 --> 00:10:42,653 - Το μυρίζεις; 212 00:10:42,653 --> 00:10:44,959 Μυρίζει σαν χλωρίνη. 213 00:10:44,959 --> 00:10:47,008 - Ω ναι, ναι, καθάρισα βαθιά το μπάνιο σήμερα. 214 00:10:47,008 --> 00:10:50,008 (σασπένς μουσική) 215 00:10:55,165 --> 00:10:58,003 (υψηλός τόνος κουδουνίσματος) 216 00:10:58,003 --> 00:11:01,003 (κουδούνισμα στολίδι) 217 00:11:02,216 --> 00:11:04,516 (ευγενική σασπένς μουσική) 218 00:11:04,516 --> 00:11:05,606 Ξέρεις ότι έκανα γυμναστική, σωστά; 219 00:11:05,606 --> 00:11:07,970 - Ω, τόσο δυνατό. - Ναι, βλέπεις; Δικέφαλος μπούκλα. 220 00:11:07,970 --> 00:11:09,989 - Σταμάτα. - Θέλεις να δεις δυνατά; 221 00:11:09,989 --> 00:11:10,822 Θέλετε να δείτε δυνατά; 222 00:11:10,822 --> 00:11:13,579 - (φωνάζει) Μπραντ, παρακαλώ! - Σωστά. 223 00:11:13,579 --> 00:11:16,579 (σασπένς μουσική) 224 00:11:31,118 --> 00:11:34,785 (έντονο σασπένς μουσική) 225 00:11:45,924 --> 00:11:47,151 (έντονο σασπένς μουσική) Είσαι τόσο όμορφη. 226 00:11:47,151 --> 00:11:50,471 (έντονο σασπένς μουσική) 227 00:11:50,471 --> 00:11:51,899 (Τελειώνει η μουσική με έντονη αγωνία) 228 00:11:51,899 --> 00:11:56,899 (έντονη μουσική) (μύγες βουίζουν) 229 00:12:01,146 --> 00:12:03,567 (Ο Μάικλ ουρλιάζει) (έντονα δραματική μουσική) 230 00:12:03,567 --> 00:12:04,818 - Μιχάλη; 231 00:12:04,818 --> 00:12:05,651 Μιχαήλ; 232 00:12:05,651 --> 00:12:06,699 (έντονη μουσική) 233 00:12:06,699 --> 00:12:07,988 Μιχάλη, τι συμβαίνει; 234 00:12:07,988 --> 00:12:09,035 Μιχαήλ. 235 00:12:09,035 --> 00:12:10,032 Ω θεέ μου, ω θεέ μου. 236 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 Είσαι καλά; 237 00:12:12,325 --> 00:12:14,221 (Ο Μπραντ βήχει) 238 00:12:14,221 --> 00:12:15,707 Έλα, έλα, έλα. 239 00:12:15,707 --> 00:12:16,915 Βήμα, βήμα. 240 00:12:16,915 --> 00:12:21,915 (έντονη μουσική) (μύγες βουίζουν) 241 00:12:23,002 --> 00:12:27,252 (φτυάρι χτυπώντας και κοσκινίζοντας χώμα) 242 00:12:29,517 --> 00:12:32,267 (πουλιά που κελαηδούν) 243 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 - Κάλεσε τον Χάρτμαν. 244 00:12:46,668 --> 00:12:49,501 (φωνές φούρνου μικροκυμάτων) 245 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 - Θα πάω να πάρω τον μπαμπά σου, εντάξει; 246 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 - [Χάρτμαν] Δεν έχεις να ανησυχείς για οτιδήποτε άλλο, 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,860 Κύριε Kiddo, το υπόσχομαι. 248 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 - Μωρό μου, το δείπνο είναι έτοιμο! 249 00:13:09,799 --> 00:13:14,799 (έντονη μουσική) (σκίσιμο προνυμφών) 250 00:13:17,427 --> 00:13:20,897 (η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει) 251 00:13:20,897 --> 00:13:22,605 (φιλί smacks) 252 00:13:22,605 --> 00:13:24,620 Τι είπε; 253 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 - Είπε πραγματικά 254 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 δεν έχει ιδέα από πού προήλθε. 255 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Όμως, προφανώς, 256 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 υπάρχει λύκειο α λίγα τετράγωνα πιο κάτω. 257 00:13:40,950 --> 00:13:43,980 Υπάρχει ένα λύκειο α λίγα τετράγωνα πιο κάτω. 258 00:13:43,980 --> 00:13:45,360 Κάποιοι μαθητές της ένατης τάξης πιάστηκαν 259 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 κάνοντας κάποιες αρρωστημένες φάρσες ή κάποιες σκατά. 260 00:13:48,810 --> 00:13:50,635 Νομίζει ότι το έβαλαν στο γαμημένο μας σκουπιδοτενεκέ 261 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 πριν συλληφθούν πριν από λίγες μέρες. 262 00:13:54,510 --> 00:13:55,920 - Εντάξει. 263 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 Αυτό είναι αηδιαστικό. - Ναι. 264 00:13:59,308 --> 00:14:01,685 - Ποιοι έχουν καλά μυαλά πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 265 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 - Δεν ξέρω μωρό μου. 266 00:14:06,777 --> 00:14:08,869 (οι γρύλοι κελαηδούν) 267 00:14:08,869 --> 00:14:13,043 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 268 00:14:13,043 --> 00:14:14,619 - [Τηλεοπτικός χαρακτήρας] δίνω εσύ, αγαπητέ μου Barney, 269 00:14:14,619 --> 00:14:15,742 καλός φίλος. (το κοινό της τηλεόρασης γελάει) 270 00:14:15,742 --> 00:14:18,171 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 271 00:14:18,171 --> 00:14:23,171 (ελαφριά μουσική παιχνιδιών) (αντικείμενο που χτυπάει) 272 00:14:32,023 --> 00:14:34,220 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 273 00:14:34,220 --> 00:14:37,283 (Ο Μάικλ φυσάει στο φυσίγγιο) 274 00:14:37,283 --> 00:14:40,516 (ειδικό κουδούνισμα) 275 00:14:40,516 --> 00:14:45,516 (έντονη μουσική) (αντικείμενο που χτυπάει) 276 00:15:05,762 --> 00:15:07,045 - Ποπ κορν; 277 00:15:07,045 --> 00:15:08,255 - Μμ-μμ. 278 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Ω όχι. 279 00:15:10,003 --> 00:15:11,880 - Δεν μπορώ να φτάσω. - Εδώ. 280 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Τι γίνεται με αυτό; 281 00:15:14,550 --> 00:15:16,051 Είστε έτοιμοι να πιάσετε ένα; 282 00:15:16,051 --> 00:15:17,459 - Εντάξει. 283 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Έτοιμοι; - Αχ. 284 00:15:21,077 --> 00:15:22,980 - Μπραντ! - Δεν μπορείς να πιεις αλκοόλ. 285 00:15:22,980 --> 00:15:24,184 Κι αν είναι και κάτι σαν πυρήνα, 286 00:15:24,184 --> 00:15:25,567 δεν μπορείς να έχεις ποπ κορν; 287 00:15:25,567 --> 00:15:28,067 (έντονη μουσική) 288 00:15:29,285 --> 00:15:34,285 (έντονη μουσική) (χτύπος καρδιάς) 289 00:15:43,962 --> 00:15:47,154 (οι ειδοποιήσεις φουσκώνουν) (κακή μουσική) 290 00:15:47,154 --> 00:15:49,904 (κακή μουσική) 291 00:15:54,304 --> 00:15:58,055 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 292 00:15:58,055 --> 00:16:01,477 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 293 00:16:01,477 --> 00:16:03,724 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 294 00:16:03,724 --> 00:16:08,148 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 295 00:16:08,148 --> 00:16:10,079 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 296 00:16:10,079 --> 00:16:13,657 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 297 00:16:13,657 --> 00:16:15,446 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 298 00:16:15,446 --> 00:16:18,239 (Ο Μάικλ γελώντας) (κακή μουσική) 299 00:16:18,239 --> 00:16:20,340 Πάρτε μια μεγάλη χούφτα. 300 00:16:20,340 --> 00:16:21,299 - Αυτό είναι όλο. - Μόνο ένα; 301 00:16:21,299 --> 00:16:22,824 - Μμ-μμ. Πάω να σηκώσω τον Michael. 302 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 - Εντάξει. 303 00:16:24,630 --> 00:16:27,420 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα γίνει να είσαι εδώ όταν επιστρέψεις. 304 00:16:27,420 --> 00:16:30,473 - Μόλις ένα τέταρτο τουλάχιστον. - Βάλε αυτό το χειμωνιάτικο βάρος. 305 00:16:30,473 --> 00:16:31,771 (Η Μισέλ γελάει) 306 00:16:31,771 --> 00:16:36,771 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 307 00:16:37,007 --> 00:16:41,431 (οι ειδοποιήσεις φουσκώνουν) (κακή μουσική) 308 00:16:41,431 --> 00:16:44,181 (κακή μουσική) 309 00:16:46,407 --> 00:16:48,481 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 310 00:16:48,481 --> 00:16:53,481 (οι ειδοποιήσεις φουσκώνουν) (κακή μουσική) 311 00:16:56,498 --> 00:16:59,248 (κακή μουσική) 312 00:17:01,547 --> 00:17:03,210 - Εντάξει, όμορφος, εννιά η ώρα. 313 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 314 00:17:06,120 --> 00:17:08,850 Μιχάλη, από πού το πήρες; 315 00:17:08,850 --> 00:17:10,800 - Το βρήκα στην ντουλάπα. 316 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 - Λοιπόν, δεν πρέπει κοιτάξτε μέσα από αυτό. 317 00:17:14,460 --> 00:17:16,800 - Μα, μαμά, το βρήκα. 318 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 - Ναι, αλλά δεν σου ανήκει. 319 00:17:19,950 --> 00:17:22,680 Κλείσε την τηλεόραση και πέσε στο κρεβάτι τώρα. 320 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 - Εντάξει, μαμά. 321 00:17:28,500 --> 00:17:30,540 - Ξέρεις, έχουμε σχολείο ξεκινώντας τη Δευτέρα. 322 00:17:30,540 --> 00:17:31,920 Εσύ και εγώ θα πρέπει να ξεκινήσουμε 323 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 να ξυπνήσω νωρίς, υποθέτω. 324 00:17:38,760 --> 00:17:39,750 σε αγαπώ. 325 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 - Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 326 00:17:42,614 --> 00:17:45,671 (φιλί smacks) 327 00:17:45,671 --> 00:17:48,838 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 328 00:17:57,512 --> 00:18:01,345 (τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα κλειστά) 329 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 - Το έχουμε δει αυτό. 330 00:18:05,880 --> 00:18:08,610 - [Μισέλ] Τι είναι αυτό Πάλι το όνομα του κτηματομεσίτη; 331 00:18:08,610 --> 00:18:12,510 - Εμ, δεν ρώτησα το δικό του όνομα στην πραγματικότητα. 332 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 Είναι σαν κάτι Hartmann. 333 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 - Νομίζω ότι η τελευταία οικογένεια το άφησε αυτό εδώ. 334 00:18:22,440 --> 00:18:24,030 - Που το βρήκες αυτό; 335 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 - Ο Μάικλ το βρήκε στο δωμάτιό του. 336 00:18:30,840 --> 00:18:32,730 Μπορείτε να δοκιμάσετε να το ενεργοποιήσετε; 337 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 - Αυτό είναι σαν ένα, 338 00:18:35,710 --> 00:18:38,940 είναι αυτό σαν α σίγουρα-πρέπει-να τους πούμε κάτι, 339 00:18:38,940 --> 00:18:40,725 ή μπορούμε απλά να το κρατήσουμε; - Μπραντ. 340 00:18:40,725 --> 00:18:41,580 Ερχομαι. - Εντάξει, όχι, σωστά. 341 00:18:41,580 --> 00:18:42,900 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 342 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 - Κι αν ανήκε στο παιδί; 343 00:18:46,560 --> 00:18:48,930 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. - Είναι το σωστό. 344 00:18:48,930 --> 00:18:50,682 - Εντάξει, σε ήξερα θα το έλεγαν αυτό. 345 00:18:50,682 --> 00:18:51,515 Είσαι τόσο γλυκιά. 346 00:18:51,515 --> 00:18:54,300 Ορίστε, κοίτα, θα το κάνω τοποθετήστε το με ασφάλεια εδώ. 347 00:18:54,300 --> 00:18:55,230 - Μπορείς να του τηλεφωνήσεις αύριο; 348 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 - Μμ-μμ. Θα του τηλεφωνήσω το πρωί. 349 00:18:58,942 --> 00:19:02,359 (έντονα δραματική μουσική) 350 00:19:04,004 --> 00:19:06,837 (οι πλάκες χτυπάνε) 351 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 - Γεια σου, Μπραντ. 352 00:19:12,636 --> 00:19:14,580 (χτυπά στο τραπέζι) Γεια. - Χμμ; 353 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Μίλησες ακόμα με τον Realtor; 354 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 για το tablet που βρήκε ο Michael; 355 00:19:20,610 --> 00:19:21,820 - Α, ναι. Ω ναι, ναι, το tablet. 356 00:19:21,820 --> 00:19:24,000 - Ναι. - Ναι. Όχι, δεν το έκανα. 357 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 λυπάμαι. 358 00:19:25,890 --> 00:19:28,440 - Μπορείς να του τηλεφωνήσεις, όπως τώρα, 359 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 για να μην ξεχνιεσαι? 360 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 - Ναι μωρό μου. 361 00:19:33,101 --> 00:19:34,230 - Εντάξει. 362 00:19:34,230 --> 00:19:35,820 -Τι κάνεις; Επιτρέψτε μου να το πάρω. 363 00:19:35,820 --> 00:19:37,020 - Όχι, το κατάλαβα. 364 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Είναι ελαφρύ. - Μωρό μου. 365 00:19:38,970 --> 00:19:40,320 - Είμαι δυνατός. 366 00:19:40,320 --> 00:19:42,900 - Ξέρεις, θα το κάνει να είσαι πεισματάρα όπως είσαι. 367 00:19:42,900 --> 00:19:44,536 Αλλά θα έχει λίγο μεγάλοι δικέφαλοι, τους βλέπω. 368 00:19:44,536 --> 00:19:47,369 (Η Μισέλ γελάει) 369 00:19:48,616 --> 00:19:49,741 - [Μισέλ] Ουάου. 370 00:19:49,741 --> 00:19:53,741 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 371 00:19:55,748 --> 00:20:00,210 - Γεια σου, θυμήσου πρώτα η μέρα του σχολείου ξεκινά αύριο. 372 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Πρέπει να είμαι στο κρεβάτι στις εννιά. 373 00:20:02,850 --> 00:20:04,980 - Ευχαριστώ που μου το θύμισες, μαμά. 374 00:20:04,980 --> 00:20:08,510 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 375 00:20:08,510 --> 00:20:10,200 - Παύση πολύ γρήγορα. 376 00:20:10,200 --> 00:20:12,517 - Δεν μπορώ. -Κάνε παύση. 377 00:20:12,517 --> 00:20:15,570 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 378 00:20:15,570 --> 00:20:18,060 Κοίτα, το ξέρω αυτό ξεκινώντας από ένα νέο σχολείο 379 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 μπορεί να είναι αρκετά εκφοβιστικό, 380 00:20:21,150 --> 00:20:23,490 αλλά θα κάνεις ένα πολλοί φίλοι, Μιχάλη. 381 00:20:23,490 --> 00:20:25,110 - Και αν δεν το κάνω; 382 00:20:25,110 --> 00:20:27,510 - Λοιπόν, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, φίλε. 383 00:20:27,510 --> 00:20:30,690 Καλά; Πρέπει να είσαι θετικός. 384 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Καλά; Υποσχέσου μου. 385 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 - Το υπόσχομαι. 386 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 - Εντάξει. Έλα εδώ. 387 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Έλα εδώ. 388 00:20:43,474 --> 00:20:46,307 (φιλιά χτυπώντας) 389 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 Θα είναι καλά. 390 00:20:50,594 --> 00:20:54,037 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 391 00:20:54,037 --> 00:20:59,037 (έντονη μουσική) (σκίσιμο προνυμφών) 392 00:20:59,728 --> 00:21:02,228 (έντονη μουσική) 393 00:21:16,459 --> 00:21:19,750 -Τι μωρό μου; - Τον πήρες τηλέφωνο ακόμα; 394 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Ναι, το έκανα. -Τι είπε; 395 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 - Μπορούμε να το κρατήσουμε. 396 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 - Περίμενε. Σοβαρά; 397 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Ναι. 398 00:21:29,640 --> 00:21:31,140 Δεν το χρειάζονται. 399 00:21:31,140 --> 00:21:32,670 Επιπλέον, ο Michael χρειάζεται ένα tablet για το σχολείο. 400 00:21:32,670 --> 00:21:35,100 Θα μας σώσει σαν α μερικές εκατοντάδες δολάρια, μωρό μου. 401 00:21:35,100 --> 00:21:37,890 100, τρία μηδενικά, πληθυντικός. 402 00:21:37,890 --> 00:21:39,851 - Ο Μάικλ θα είναι τόσο ενθουσιασμένος. 403 00:21:39,851 --> 00:21:41,703 - [Μπραντ] Αχ-χα. 404 00:21:41,703 --> 00:21:44,070 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 405 00:21:44,070 --> 00:21:45,732 - Μαντέψτε τι, Μιχάλη; 406 00:21:45,732 --> 00:21:47,070 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 407 00:21:47,070 --> 00:21:48,660 Είναι δικό σου. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 408 00:21:48,660 --> 00:21:50,220 - Ναι! Ναι τρόπο. 409 00:21:50,220 --> 00:21:52,650 Είσαι τυχερός που αυτοί δεν το χρειάζεσαι πια, εντάξει; 410 00:21:52,650 --> 00:21:54,540 Αλλά, κοίτα, θα υπάρχουν κανόνες. 411 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 λεπτά την ημέρα. 412 00:21:57,210 --> 00:21:59,580 - 30 λεπτά; - 30 λεπτά. 413 00:21:59,580 --> 00:22:02,220 Ούτε ένα λεπτό παραπάνω, εντάξει; (Ο Μάικλ αναστενάζει) 414 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 - Εντάξει, μαμά. 415 00:22:04,200 --> 00:22:05,790 - Θα επιστρέψω στις 9:00 μ.μ 416 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 για να σιγουρευτώ ότι είσαι στο κρεβάτι, εντάξει; 417 00:22:08,357 --> 00:22:11,024 - Εντάξει, μαμά. - Σε αγαπώ. 418 00:22:11,024 --> 00:22:14,651 (τρίξιμο της πόρτας και χτυπήματα κλειστά) 419 00:22:14,651 --> 00:22:15,987 (Τηλεοπτικός χαρακτήρας που ουρλιάζει) 420 00:22:15,987 --> 00:22:18,194 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 421 00:22:18,194 --> 00:22:23,194 (ελαφριά μουσική παιχνιδιών) (ηχηματισμός tablet) 422 00:22:24,024 --> 00:22:26,285 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 423 00:22:26,285 --> 00:22:27,870 (Το τηλεοπτικό θύμα ουρλιάζει) 424 00:22:27,870 --> 00:22:32,870 (Το τηλεοπτικό θύμα ουρλιάζει) (Τηλεοπτικός χαρακτήρας γελάει) 425 00:22:33,998 --> 00:22:34,831 - Γεια. 426 00:22:34,831 --> 00:22:36,966 (Το τηλεοπτικό θύμα ουρλιάζει) (Τηλεοπτικός χαρακτήρας γελάει) 427 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 - Γεια. 428 00:22:38,850 --> 00:22:40,170 - Ξέρεις ότι πρέπει να παρακολουθείς 429 00:22:40,170 --> 00:22:43,458 αυτό με εμένα, σωστά; (Η Μισέλ αναστενάζει) 430 00:22:43,458 --> 00:22:46,584 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 431 00:22:46,584 --> 00:22:49,337 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 432 00:22:49,337 --> 00:22:52,548 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 433 00:22:52,548 --> 00:22:55,298 (κακή μουσική) 434 00:22:56,146 --> 00:23:00,434 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 435 00:23:00,434 --> 00:23:01,542 - Θεέ μου. 436 00:23:01,542 --> 00:23:03,159 (Το τηλεοπτικό θύμα ουρλιάζει) 437 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 - Ναι. 438 00:23:05,392 --> 00:23:06,250 - Αυτό θα με κάνει να κάνω εμετό. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 - Ναι, σκίστε τη στη μέση. 440 00:23:08,571 --> 00:23:09,924 Ωχ, μυρίζει! 441 00:23:09,924 --> 00:23:11,876 (Το τηλεοπτικό θύμα ουρλιάζει) 442 00:23:11,876 --> 00:23:13,776 (puke splatter) Ew. 443 00:23:13,776 --> 00:23:15,668 - Δεν μπορώ να το δω αυτό, Μπραντ. 444 00:23:15,668 --> 00:23:16,580 - Α, δεν πειράζει. 445 00:23:16,580 --> 00:23:18,200 Κοίτα, μωρό μου, είναι 8:30. 446 00:23:18,200 --> 00:23:21,630 Έχουμε μόνο 30 λεπτά, και μετά μπορούμε να πάμε. 447 00:23:21,630 --> 00:23:23,626 - Μπορείς να πας να μιλήσεις με τον Μάικλ; 448 00:23:23,626 --> 00:23:26,207 - Θα το κάνω. Το υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. 449 00:23:26,207 --> 00:23:29,378 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 450 00:23:29,378 --> 00:23:32,972 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 451 00:23:32,972 --> 00:23:34,297 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (κακή μουσική) 452 00:23:34,297 --> 00:23:37,972 (κακή μουσική) (μύγες βουίζουν) 453 00:23:37,972 --> 00:23:39,314 (κείμενο που χτυπάει) (κακή μουσική) 454 00:23:39,314 --> 00:23:41,355 (οι ειδοποιήσεις φουσκώνουν) (κακή μουσική) 455 00:23:41,355 --> 00:23:46,355 (κακή μουσική) (μύγες βουίζουν) 456 00:23:47,692 --> 00:23:50,569 (κλικ με κλειδαριά πόρτας) 457 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 - Γεια σου, όμορφος. 458 00:23:53,100 --> 00:23:54,450 Εσύ, ε, 459 00:23:54,450 --> 00:23:56,580 απολαμβάνετε το νέο σας tablet; 460 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 - Ναι. 461 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 - Γεια, κάνε μου τη χάρη. 462 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Ποιο είναι το επίθετό μας; 463 00:24:12,570 --> 00:24:13,500 - Γιατί; 464 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ. 465 00:24:16,830 --> 00:24:18,240 - Παιδί. 466 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 - Ακριβώς. 467 00:24:20,700 --> 00:24:24,180 Τώρα, σου είπα ποτέ τι σημαίνει να είσαι παιδί; 468 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 - Όχι. 469 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 - Μμ. 470 00:24:28,530 --> 00:24:33,420 Οπότε το επίθετό μας στην πραγματικότητα αντιπροσωπεύει δύναμη. 471 00:24:33,420 --> 00:24:35,070 Το βλέπεις; 472 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 Και κουράγιο. 473 00:24:38,517 --> 00:24:40,020 Και θέλω να το θυμάστε αυτό 474 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 όταν θα πας στο σχολείο αύριο, εντάξει; 475 00:24:43,559 --> 00:24:44,400 - Εντάξει. 476 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 - Όχι, γεια, γεια. 477 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Είμαι σοβαρός. 478 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Οποιοσδήποτε προσπαθεί να σας εκφοβίσει, δεν μπορείς να κάνεις νέους φίλους, 479 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 δεν έχει σημασία. 480 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Δύναμη και κουράγιο. 481 00:25:02,700 --> 00:25:04,020 Τρέχει στις φλέβες μας. 482 00:25:04,020 --> 00:25:04,853 Το βλέπεις; 483 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Για να δούμε. 484 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 Ω ναι. Σαν πατέρας, σαν γιος, ε; 485 00:25:11,430 --> 00:25:13,500 Εντάξει. Ηλεκτρονικά πρέπει να σβήσει φίλε. 486 00:25:13,500 --> 00:25:14,333 Παραδώστε το tablet. 487 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 - Μόνο πέντε λεπτά μου ακόμα; 488 00:25:18,060 --> 00:25:19,137 - Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μου, ναι. 489 00:25:19,137 --> 00:25:20,460 Αλλά ξέρεις τη μαμά σου. 490 00:25:20,460 --> 00:25:21,293 Εντάξει, παράδωσέ το. 491 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Μπορείτε να το πάρετε πίσω αύριο. 492 00:25:24,570 --> 00:25:25,560 Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 493 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Ω. 494 00:25:27,660 --> 00:25:28,493 Ο μπαμπάς γερνάει. 495 00:25:28,493 --> 00:25:30,141 Εδώ, στην πραγματικότητα, σηκωθείτε. 496 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Θέλω να σου δείξω κάτι. 497 00:25:33,960 --> 00:25:35,712 Μπορώ να δω τα χέρια σου; 498 00:25:35,712 --> 00:25:38,348 - Ωχ! - Μμ-μμ, μμ-μμ. 499 00:25:38,348 --> 00:25:40,843 (Ο Μάικλ ουρλιάζει) (Ο Μπραντ γκρινιάζει) 500 00:25:40,843 --> 00:25:41,676 Πρέπει να είμαι έτοιμος. 501 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Έλα, πέσε στο κρεβάτι. 502 00:25:45,101 --> 00:25:46,431 Είσαι καλά; - Ναι. 503 00:25:46,431 --> 00:25:48,317 - Ναι; Ναι; - Ναι. 504 00:25:48,317 --> 00:25:49,150 - Εντάξει. 505 00:25:49,150 --> 00:25:50,938 Δύναμη και κουράγιο, ε; - Ναι. 506 00:25:50,938 --> 00:25:52,602 - Εντάξει. (φιλί smacks) 507 00:25:52,602 --> 00:25:53,731 Σ'αγαπώ, μπούμπες. 508 00:25:53,731 --> 00:25:56,110 - Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. 509 00:25:56,110 --> 00:25:58,693 (απαλή μουσική) 510 00:26:08,435 --> 00:26:09,792 (χτύπημα πόρτας) 511 00:26:09,792 --> 00:26:13,208 (η απαλή μουσική ξεθωριάζει) 512 00:26:13,208 --> 00:26:15,875 (δυσοίωνη μουσική) 513 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 - [Beelzebul] Σκότωσε τους όλους, σκοτώστε τους όλους. 514 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Σκότωσε τους όλους, σκότωσε τους όλους. 515 00:26:45,073 --> 00:26:48,493 Σκότωσε τους, σκότωσε τους, σκότωσε τους. 516 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε. 517 00:26:50,834 --> 00:26:52,924 Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε. 518 00:26:52,924 --> 00:26:55,262 (Ο Βελζεβούλ κόβει ανάσα) 519 00:26:55,262 --> 00:26:58,795 (τα κόκαλα τσακίζουν) 520 00:26:58,795 --> 00:27:00,602 (Ο Βελζεβούλ λαχανιάζει) 521 00:27:00,602 --> 00:27:01,681 (έντονα δραματική μουσική) (μύγες βουίζουν) 522 00:27:01,681 --> 00:27:06,316 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει) (τα κόκαλα τσακίζουν) 523 00:27:06,316 --> 00:27:09,247 (Βελζεβούλ βήχει) 524 00:27:09,247 --> 00:27:10,695 - [Μισέλ] Ω. 525 00:27:10,695 --> 00:27:11,528 Γεια σου, Μπραντ. 526 00:27:11,528 --> 00:27:13,117 - Γεια σου. 527 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 - Μωρό μου, είσαι καλά; 528 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 είσαι καλά; 529 00:27:18,900 --> 00:27:20,010 - Ναι. - Ορίστε, ξάπλωσε. 530 00:27:20,010 --> 00:27:22,120 Έλα, πάμε για ύπνο. 531 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 - Ναι. 532 00:27:24,654 --> 00:27:27,364 -Ξάπλωσε πίσω, δεν πειράζει. 533 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 Είναι εντάξει. 534 00:27:34,165 --> 00:27:36,665 (έντονη μουσική) 535 00:27:42,306 --> 00:27:43,896 (η έντονη μουσική σταματά) 536 00:27:43,896 --> 00:27:46,646 (πουλιά που κελαηδούν) 537 00:27:48,317 --> 00:27:51,234 (ξύσιμο σπάτουλας) 538 00:27:53,730 --> 00:27:55,200 Γεια σου, γλυκιά μου! 539 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Πώς νιώθεις; 540 00:27:57,894 --> 00:27:59,520 - Σαν να με χτύπησε τρένο. 541 00:27:59,520 --> 00:28:01,995 - Ξέρεις, θα ήσουν νεκρός αν σε χτυπήσει τρένο. 542 00:28:01,995 --> 00:28:06,030 (Ο Μπραντ παλεύει να γελάσει) 543 00:28:06,030 --> 00:28:07,470 - Ναι. 544 00:28:07,470 --> 00:28:08,820 Νιώθω σαν θάνατος, έτσι... 545 00:28:08,820 --> 00:28:10,470 - Μπράντλεϊ. 546 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Μην το λες αυτό. 547 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 - Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 548 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Έχει δίκιο. Έχει δίκιο. 549 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Συγνώμη. 550 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 - Εδώ. 551 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Σου έφτιαξα πρωινό. 552 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 - Ευχαριστώ μωρό μου. 553 00:28:33,723 --> 00:28:37,140 (βρύση νερού) 554 00:28:38,032 --> 00:28:39,937 (η βρύση σταματάει να βουίζει) 555 00:28:39,937 --> 00:28:43,354 (βρύση νερού) 556 00:28:44,359 --> 00:28:48,321 (η βρύση σταματάει να βουίζει) 557 00:28:48,321 --> 00:28:51,743 (Ο Μπραντ βήχει) 558 00:28:51,743 --> 00:28:53,160 (Ο Μπραντ κάνει εμετό) 559 00:28:53,160 --> 00:28:55,590 - Α, έλα! 560 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 561 00:28:59,250 --> 00:29:01,950 - Όχι, λυπάμαι πολύ μωρό μου. Δεν είναι ότι είναι κακό. 562 00:29:01,950 --> 00:29:04,617 (Ο Μπραντ βήχει) 563 00:29:06,270 --> 00:29:08,310 Απλώς πιστεύω ότι αν φάω, θα αρρωστήσω. 564 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 λυπάμαι πολύ. 565 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 - Πρέπει να γυρίσεις πίσω πάνω και ξάπλωσε. 566 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 - Μωρό μου, δεν μπορώ. 567 00:29:16,320 --> 00:29:18,540 Είναι η πρώτη μου μέρα πίσω, εγώ δεν μπορώ να καλέσω έτσι. 568 00:29:18,540 --> 00:29:20,279 Όχι αν θέλω να ανέβω. 569 00:29:20,279 --> 00:29:22,273 - Δεν μπορείς απλά να πάρεις οι συναντήσεις σας στον επάνω όροφο; 570 00:29:22,273 --> 00:29:23,670 - Όχι, θα είμαι καλά, είμαι καλά. 571 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 θα είμαι καλά. υπόσχομαι. 572 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 - Εντάξει. 573 00:29:28,650 --> 00:29:29,873 Μη μας αρρωσταίνεις. Δικαίωμα; 574 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Μμ-μμ. - Θα πάρω αυτό. 575 00:29:32,640 --> 00:29:33,900 Μιχάλη, έχουμε πέντε λεπτά 576 00:29:33,900 --> 00:29:35,490 πριν φύγουμε για εσάς πρώτη μέρα στο σχολείο, 577 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 άρα φάε γρήγορα, εντάξει; 578 00:29:38,304 --> 00:29:40,804 (έντονη μουσική) 579 00:29:48,686 --> 00:29:52,710 (το τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει) 580 00:29:52,710 --> 00:29:54,855 - Γεια σας, κύριε Χάρτμαν, πώς είστε; 581 00:29:54,855 --> 00:29:58,080 (Ο Μπραντ βήχει) 582 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Όχι, ναι, όχι, είμαι καλά. 583 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Συγγνώμη, λίγο κάτω από τον καιρό. 584 00:30:04,920 --> 00:30:06,840 Ναι, όχι, όχι, όχι, μην ζητάς συγγνώμη. 585 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Δεν έφταιγες εσύ. 586 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Ναι, όχι, εννοώ, σωστά, ναι. 587 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Τα παιδιά τρελαίνονται και αυτές τις μέρες. 588 00:30:15,000 --> 00:30:16,470 Όχι, εννοώ, δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο 589 00:30:16,470 --> 00:30:17,303 είτε στο λύκειο. 590 00:30:17,303 --> 00:30:21,420 (Ο Μπραντ γελάει και βήχει) 591 00:30:21,420 --> 00:30:23,070 Όχι, όχι, ο Μάικλ είναι καλός, είναι καλός. 592 00:30:23,070 --> 00:30:26,670 Είναι λίγο ταρακουνήθηκε, αλλά, ξέρεις. 593 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Ευχαριστώ όμως. Το εκτιμώ. 594 00:30:29,430 --> 00:30:32,730 Ναι, και εσύ, φίλε. (βήχας) 595 00:30:32,730 --> 00:30:33,630 Εντάξει, να περάσεις καλά. 596 00:30:33,630 --> 00:30:34,775 Σας ευχαριστώ. 597 00:30:34,775 --> 00:30:37,363 (η τηλεφωνική κλήση ακούγεται για να τελειώσει) 598 00:30:37,363 --> 00:30:42,363 (μύγα βουίζει) (έντονη μουσική) 599 00:30:47,450 --> 00:30:50,283 (βουίζει το όχημα) 600 00:31:03,623 --> 00:31:05,433 (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 601 00:31:05,433 --> 00:31:08,766 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 602 00:31:12,339 --> 00:31:14,605 - Πλάκα μου κάνεις; 603 00:31:14,605 --> 00:31:17,105 (έντονη μουσική) 604 00:31:18,637 --> 00:31:21,724 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 605 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Γαμημένο ερπυσμό. 606 00:31:25,260 --> 00:31:27,420 - Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε στην ίδια σελίδα, 607 00:31:27,420 --> 00:31:29,280 γιατί το τρίμηνο τελειώνει σε περίπου δύο μήνες. 608 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Ω, συγγνώμη. 609 00:31:31,458 --> 00:31:34,860 Σας ευχαριστώ. 610 00:31:34,860 --> 00:31:36,596 Το κεφάλι έχει την αίσθηση ότι θα εκραγεί. 611 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 - Ω. 612 00:31:38,868 --> 00:31:39,919 (το τηλέφωνο βουίζει και χτυπάει) 613 00:31:39,919 --> 00:31:42,536 Α, ένα δευτερόλεπτο. - Μμ-μμ. 614 00:31:42,536 --> 00:31:44,700 (το τηλέφωνο βουίζει και χτυπάει) 615 00:31:44,700 --> 00:31:46,290 - Γεια, μπαμπά. 616 00:31:46,290 --> 00:31:47,640 - [κ. Freeman] Γεια σου, απλά τηλεφωνώ για check in, 617 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 δες αν γύρισες ακόμα. 618 00:31:50,222 --> 00:31:52,650 - Μπαμπά, εννοώ, μας λείπεις κι εσύ. 619 00:31:52,650 --> 00:31:55,950 αλλά, όχι, δεν έχουμε γυρίσει ακόμα. 620 00:31:55,950 --> 00:31:57,840 Εννοώ, ο Μάικλ μόλις ξεκίνησε το σχολείο. 621 00:31:57,840 --> 00:32:00,600 Ο Μπραντ έχει τη δουλειά του. 622 00:32:00,600 --> 00:32:03,540 Θέλω να πω, το χρειαζόμασταν πραγματικά, πραγματικά αυτό. 623 00:32:03,540 --> 00:32:06,180 - Ξέρω, είμαι απλώς εγωιστής. 624 00:32:06,180 --> 00:32:09,180 Ξέρεις, όντας μόνος τώρα, 625 00:32:09,180 --> 00:32:11,100 με εσένα να έχεις φύγει και τη μαμά σου, 626 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 ήταν λίγα ημέρες αποδοχής του. 627 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 - Μπαμπά, ξέρεις, 628 00:32:18,300 --> 00:32:21,090 ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να μιλάω για τη μαμά. 629 00:32:21,090 --> 00:32:22,530 - Συγγνώμη, γλυκιά μου. 630 00:32:22,530 --> 00:32:24,030 Ξέρεις, τα φτιάχνω όλα για μένα, 631 00:32:24,030 --> 00:32:25,733 και πρέπει να είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 632 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Εννοώ, είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 633 00:32:28,713 --> 00:32:30,880 Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος πουλί. (μουσική που μυρμηγκιάζει) 634 00:32:30,880 --> 00:32:32,893 (μουσική που μυρμηγκιάζει) 635 00:32:32,893 --> 00:32:35,727 (έντονη μουσική) 636 00:32:35,727 --> 00:32:38,820 - Χμ, ακόμα σχεδιάζεις να έρθω για τα Χριστούγεννα; 637 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 - Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου. 638 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Ελπίζω να περάσω δύο εβδομάδες και γιορτάσουμε και την Πρωτοχρονιά. 639 00:32:46,590 --> 00:32:50,220 - Ω, ναι. 640 00:32:50,220 --> 00:32:52,020 Σίγουρα, ναι, ας το μιλήσουμε περισσότερο 641 00:32:52,020 --> 00:32:55,168 ίσως πιο κοντά στα Χριστούγεννα, μπορούμε να προγραμματίσουμε. 642 00:32:55,168 --> 00:32:57,393 - Ναι, έχουμε μερικούς μήνες. 643 00:32:57,393 --> 00:33:00,280 Γεια, είμαι σίγουρος ότι είσαι ακόμα να τακτοποιηθούν τα πράγματα εκεί, 644 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 οπότε θα σε αφήσω να φύγεις. 645 00:33:02,708 --> 00:33:04,650 - [Μισέλ] Εντάξει. Σε αγαπώ, μπαμπά. 646 00:33:04,650 --> 00:33:06,258 - Σε αγαπώ κι εγώ. 647 00:33:06,258 --> 00:33:09,675 (απαλή σασπένς μουσική) 648 00:33:26,103 --> 00:33:30,353 (η απαλή σασπένς μουσική συνεχίζεται) 649 00:33:43,042 --> 00:33:44,636 (φιλί smacks) 650 00:33:44,636 --> 00:33:47,636 (οι γρύλοι κελαηδούν) 651 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 - Χουν, νομίζεις ότι μπορείς να το απολαύσεις αυτό; 652 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Γεια, μωρό μου; - Χμμ; 653 00:33:57,345 --> 00:33:58,980 - Είμαι ειλικρινής, αν φάω τώρα, 654 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Νομίζω ότι θα φυσήξω κομμάτια στο τραπέζι. 655 00:34:02,670 --> 00:34:04,470 - Σημειώθηκε. - Λυπάμαι. 656 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 - Όχι, είναι μια χαρά. 657 00:34:07,183 --> 00:34:10,067 (Η Μισέλ στενάζει) 658 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Γεια, γεια. - Ουάου. 659 00:34:15,240 --> 00:34:16,670 Είναι μεγάλο. - Ναι. 660 00:34:16,670 --> 00:34:18,496 Ναι, κάτσε. Ερχομαι. 661 00:34:18,496 --> 00:34:19,329 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 662 00:34:19,329 --> 00:34:20,162 Ναι, ναι, ναι, ναι. 663 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ναι, φυσικά. 664 00:34:25,748 --> 00:34:28,667 Λίγο ακόμα. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 665 00:34:28,667 --> 00:34:30,265 Ναί. 666 00:34:30,265 --> 00:34:31,702 -Είσαι καλά; - Ναι. 667 00:34:31,702 --> 00:34:33,598 Μπορείτε να πάρετε το φαγητό μου; 668 00:34:33,598 --> 00:34:35,223 - Α, ναι, ναι. 669 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 - (εκπνέει βαθιά) Εντάξει. 670 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Μπά. 671 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Μιχάλη, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο; 672 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Έκανα έναν φίλο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 673 00:34:48,810 --> 00:34:50,160 Πώς λέγεται ο φίλος σου; 674 00:34:50,160 --> 00:34:51,540 - Κουέντιν. 675 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 - [Μισέλ] Κουέντιν; 676 00:34:53,610 --> 00:34:55,260 Λοιπόν, υποθέτω ότι αύριο είσαι θα πρέπει να πάρω τον αριθμό του. 677 00:34:55,260 --> 00:34:57,960 Ε; Ορίστε μια ημερομηνία παιχνιδιού. 678 00:34:57,960 --> 00:35:01,445 - Δεν νομίζω ότι το κάνουμε Παίξτε πια ραντεβού, μαμά. 679 00:35:01,445 --> 00:35:03,292 - [Μισέλ] Δεν το κάνεις παίζετε πλέον ραντεβού; 680 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Ερχομαι. 681 00:35:05,156 --> 00:35:09,880 Ακέφαλο καρφί; Μπραντ, Μπραντ! 682 00:35:09,880 --> 00:35:12,086 (μύγες βουίζουν) (κλαίγοντας) Γιατί; 683 00:35:12,086 --> 00:35:14,227 (μύγες βουίζουν) (Η Μισέλ κλαίει) 684 00:35:14,227 --> 00:35:16,510 Άσε κάτω τον γαμημένο γιο μας! 685 00:35:16,510 --> 00:35:20,093 - [Beelzebul] Ω, βάλε μας γαμημένος γιος κάτω. (γέλια) 686 00:35:20,093 --> 00:35:21,436 - Μπραντ! Γαμήτο σε πυροβολώ! 687 00:35:21,436 --> 00:35:23,571 Θα σε πυροβολήσω! 688 00:35:23,571 --> 00:35:24,741 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (Η Μισέλ ουρλιάζει) 689 00:35:24,741 --> 00:35:27,400 (έντονα δραματική μουσική) 690 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Μπραντ, γεια, ξύπνα. 691 00:35:29,638 --> 00:35:32,016 Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 692 00:35:32,016 --> 00:35:33,525 - Μπραντ. - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 693 00:35:33,525 --> 00:35:35,881 - Ορίστε, έλα. Σηκώνομαι. - Είμαι, εντάξει. 694 00:35:35,881 --> 00:35:37,779 Νομίζω ότι πρέπει απλά να... - Πρέπει να πας να ξαπλώσεις. 695 00:35:37,779 --> 00:35:38,660 - Εντάξει, είμαι καλά. - Έλα. 696 00:35:38,660 --> 00:35:40,470 - Εντάξει, εντάξει. Είμαι καλά. 697 00:35:40,470 --> 00:35:41,303 Αναπνεύστε, ανάσα. Είμαι καλά. 698 00:35:41,303 --> 00:35:42,450 Είμαι καλά. - Έλα. 699 00:35:42,450 --> 00:35:44,100 Πρέπει να πάμε να ξαπλώσουμε αμέσως. 700 00:35:44,100 --> 00:35:46,110 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 701 00:35:46,110 --> 00:35:48,200 - Τελειώστε το δείπνο σας, εντάξει; 702 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 - Περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο. 703 00:35:52,128 --> 00:35:52,968 Σας αγαπώ, μπαμπούλες. 704 00:35:52,968 --> 00:35:54,506 - Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά. 705 00:35:54,506 --> 00:35:58,061 (οι γρύλοι κελαηδούν) 706 00:35:58,061 --> 00:36:01,128 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 707 00:36:01,128 --> 00:36:06,049 (ελαφριά μουσική παιχνιδιών) (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 708 00:36:06,049 --> 00:36:09,770 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 709 00:36:09,770 --> 00:36:11,068 (ελαφριά μουσική βιντεοπαιχνιδιών) 710 00:36:11,068 --> 00:36:16,068 (ελαφριά μουσική παιχνιδιών) (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 711 00:36:16,074 --> 00:36:17,957 (η μουσική για βιντεοπαιχνίδια σταματάει) 712 00:36:17,957 --> 00:36:20,890 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει) 713 00:36:20,890 --> 00:36:23,911 - [Beelzebul] Αυτό είναι κακό σύζυγος, Μπραντ. (γέλια) 714 00:36:23,911 --> 00:36:26,411 (έντονη μουσική) 715 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Παίξτε το γαμημένο ρόλο. (βήχας) 716 00:36:40,971 --> 00:36:45,971 (μύγες βουίζουν) (έντονη μουσική) 717 00:36:52,517 --> 00:36:55,017 (έντονη μουσική) 718 00:36:58,730 --> 00:37:03,730 (ηχηματισμός tablet) (έντονο σασπένς μουσική) 719 00:37:07,499 --> 00:37:12,202 (η έντονο σασπένς σταματάει η μουσική) 720 00:37:12,202 --> 00:37:16,433 (η ειδοποίηση φουσκώνει) (εντατικά απαίσια μουσική) 721 00:37:16,433 --> 00:37:21,433 (κείμενο που χτυπάει) (εντατικά απαίσια μουσική) 722 00:37:24,055 --> 00:37:26,841 (οι ειδοποιήσεις φουσκώνουν) (εντατικά απαίσια μουσική) 723 00:37:26,841 --> 00:37:30,283 (εντατικά απαίσια μουσική) 724 00:37:30,283 --> 00:37:33,210 - Εντάξει, ώρα για ύπνο, κύριε. 725 00:37:33,210 --> 00:37:34,350 - Έλα μαμά. 726 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 - Όχι, ήρθε η ώρα να τα σβήσεις όλα. 727 00:37:38,550 --> 00:37:41,940 Μιχάλη, σε ποιον μιλάς; 728 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 - Ω, είναι ο Βελζεβούλ. 729 00:37:44,730 --> 00:37:46,140 - Ποιος στο καλό είναι αυτός; 730 00:37:46,140 --> 00:37:47,700 - Είναι AI, μαμά. 731 00:37:47,700 --> 00:37:50,700 - Όχι, απολύτως όχι. 732 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Μιχάλη, υπάρχουν περίεργοι εκεί έξω. 733 00:37:52,260 --> 00:37:53,520 Προσποιούνται ότι είναι AI, 734 00:37:53,520 --> 00:37:55,165 και μετά απλά θέλουν μιλήστε σε νεαρά αγόρια όπως εσείς. 735 00:37:55,165 --> 00:37:56,310 - Όχι, δεν είναι αυτό, μαμά. 736 00:37:56,310 --> 00:37:58,740 - Είπα όχι! Καλά; 737 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Σε παρακολουθούν και μετά προσπαθούν να σε απαγάγουν, εντάξει; 738 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Όχι, μαμά! - Όχι σημαίνει όχι! 739 00:38:07,470 --> 00:38:11,070 Αυτό το tablet είναι τεχνικά υποτίθεται ότι είναι για το σχολείο. 740 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Τώρα πέσε στο κρεβάτι! 741 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 Γαμώ. 742 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Κοίτα, Μιχάλη, λυπάμαι, απλά, 743 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 δεν ήθελα να υψώσω τη φωνή μου. 744 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Δεν θέλω να πληγωθείς. 745 00:38:48,660 --> 00:38:51,780 Θέλεις να κοιμηθώ εδώ μαζί σου απόψε; 746 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 - Μπορείς, μαμά; 747 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 - Εντάξει. 748 00:39:00,392 --> 00:39:02,892 (έντονη μουσική) 749 00:39:07,959 --> 00:39:12,959 (έντονη μουσική) (συσκευή βουίζει και κροταλίζει) 750 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Μιχάλη, το ακούς αυτό; 751 00:39:24,002 --> 00:39:26,189 - Το ακούω όλη μέρα. 752 00:39:26,189 --> 00:39:31,189 (έντονη μουσική) (συσκευή βουίζει και κροταλίζει) 753 00:39:54,195 --> 00:39:59,195 (έντονο σασπένς μουσική) (συσκευή βουίζει και κροταλίζει) 754 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 - Μιχάλη. 755 00:40:06,030 --> 00:40:07,560 - [Μάικλ] Το βρήκες, μαμά; 756 00:40:07,560 --> 00:40:10,020 - Ναι, μπούμπες, άφησες την οδοντόβουρτσά σου. 757 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Α, έτσι ήταν; - Ναι. 758 00:40:16,842 --> 00:40:20,175 (δραματική μουσική χτυπήματα) 759 00:40:21,938 --> 00:40:23,557 - [Μισέλ] Μπραντ, σε παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ! 760 00:40:23,557 --> 00:40:26,434 - Μαμά! - Θα σε πυροβολήσω! 761 00:40:26,434 --> 00:40:28,475 Θα σε πυροβολήσω! 762 00:40:28,475 --> 00:40:31,450 (έντονη μουσική) 763 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Αφήστε τον γαμημένο γιο μας να φύγει! 764 00:40:35,575 --> 00:40:40,491 - [Beelzebul] Κύριε Φρίμαν. (γέλια) 765 00:40:40,491 --> 00:40:42,165 (έντονη μουσική) 766 00:40:42,165 --> 00:40:43,677 - [Μισέλ] (ψυχάει) Μιχαήλ. 767 00:40:43,677 --> 00:40:47,344 (έντονο σασπένς μουσική) 768 00:40:51,211 --> 00:40:55,224 (έντονο σασπένς μουσική) (Η Μισέλ κλαίει) 769 00:40:55,224 --> 00:40:56,845 Θεέ μου. 770 00:40:56,845 --> 00:41:00,313 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 771 00:41:00,313 --> 00:41:05,313 (έντονο σασπένς μουσική) (Η Μισέλ κλαίει) 772 00:41:06,935 --> 00:41:09,315 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) Μπράντλεϊ! 773 00:41:09,315 --> 00:41:11,533 (Ο κύριος Freeman κόβει ανάσα) 774 00:41:11,533 --> 00:41:13,567 (κουδουνίστρες από μπουκάλια χαπιών) 775 00:41:13,567 --> 00:41:17,400 (Ο κύριος Freeman κόβει ανάσα) 776 00:41:30,588 --> 00:41:33,421 (τα κόκαλα τσακίζουν) 777 00:41:36,427 --> 00:41:40,260 (Ο Μπραντ ουρλιάζει υστερικά) 778 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Γεια σου. 779 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Ακέφαλο καρφί; 780 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Ακέφαλο καρφί; 781 00:41:52,689 --> 00:41:53,911 Ακέφαλο καρφί; - Χμ. Χμ 782 00:41:53,911 --> 00:41:56,066 - Γεια σου, Μπραντ. 783 00:41:56,066 --> 00:41:57,162 Είσαι καλά; - Γεια σου πανέμορφη. 784 00:41:57,162 --> 00:41:58,780 Τι κάνετε; 785 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 - Είμαι καλά. 786 00:42:00,824 --> 00:42:02,880 Μπραντ, είσαι καλά; 787 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 - Ναι. Γιατί; 788 00:42:05,040 --> 00:42:06,047 Είσαι καλά; 789 00:42:06,047 --> 00:42:07,217 - (κόβοντας ανάσα) Ναι. 790 00:42:07,217 --> 00:42:08,296 - Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 791 00:42:08,296 --> 00:42:09,129 Τι συμβαίνει; 792 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 - Είχατε, όπως, ένα νυχτερινός τρόμος ή κάτι τέτοιο; 793 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 - Α, ροχάλιζα; 794 00:42:14,970 --> 00:42:19,020 - Όχι, ούρλιαζες σαν μανιακός. 795 00:42:19,020 --> 00:42:21,420 - Αλήθεια; - Μου αρέσει (κόβει ανάσα) 796 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 τόσο δυνατά. - Έβηχα νωρίτερα. 797 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Ξέρω ότι πρέπει να πας να ξαπλώσεις. 798 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 -Εγώ, 799 00:42:30,210 --> 00:42:32,400 Θα επιστρέψω στο Michael's. 800 00:42:32,400 --> 00:42:33,723 Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι. 801 00:42:33,723 --> 00:42:35,160 Θα προσπαθήσω να είμαι πιο ήσυχος. 802 00:42:35,160 --> 00:42:37,950 Θα βήξω έτσι. (βήχει ελαφρά) 803 00:42:37,950 --> 00:42:41,250 Πώς είναι αυτό; - Αυτό είναι καλύτερο. 804 00:42:41,250 --> 00:42:44,263 - [Μπραντ] Ναι; (και οι δύο γελάνε απαλά) 805 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Εντάξει. Εδώ. - Λυπάμαι. 806 00:42:49,705 --> 00:42:51,094 -Είσαι καλά; - Ναι. 807 00:42:51,094 --> 00:42:51,931 Χρειάζεσαι βοήθεια, έτσι δεν είναι; 808 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 - Όχι. Όχι, είμαι καλά. 809 00:42:57,328 --> 00:42:58,161 - Ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 810 00:42:58,161 --> 00:42:59,796 - Το χρειαζόμουν πραγματικά. 811 00:42:59,796 --> 00:43:02,674 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 812 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Εντάξει. -Καληνύχτα αγάπη μου. 813 00:43:06,996 --> 00:43:09,996 (σασπένς μουσική) 814 00:43:13,143 --> 00:43:18,143 (σασπένς μουσική) (Ο κύριος Φρίμαν ψιθυρίζει) 815 00:43:22,380 --> 00:43:23,940 - Γεια, μπορείς να το τελειώσεις γρήγορα; 816 00:43:23,940 --> 00:43:25,380 Πάω να ελέγξω τον μπαμπά. 817 00:43:25,380 --> 00:43:27,159 Να είσαι έτοιμος να φύγω όταν επιστρέψω. 818 00:43:27,159 --> 00:43:32,159 (σασπένς μουσική) (Ο κύριος Φρίμαν ψιθυρίζει) 819 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 - Γεια σου, Μπραντ, αγάπη μου. 820 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Μπράντλεϊ, γεια, θα πάρω Ο Μιχάλης στο σχολείο, εντάξει; 821 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 - Χμ. 822 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 - Εντάξει. 823 00:43:46,604 --> 00:43:47,437 Καλά. 824 00:43:47,437 --> 00:43:51,604 (η οδοντόβουρτσα βουίζει και κροταλίζει) 825 00:43:54,115 --> 00:43:59,115 (η οδοντόβουρτσα σταματά να βουίζει) (η πόρτα ανοίγει τρίζοντας) 826 00:44:00,649 --> 00:44:03,399 (κακή μουσική) 827 00:44:22,588 --> 00:44:25,338 (δραματική μουσική) 828 00:44:26,224 --> 00:44:28,470 (η δραματική μουσική ξεθωριάζει) 829 00:44:28,470 --> 00:44:32,194 Όχι! Παρακαλώ! (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 830 00:44:32,194 --> 00:44:33,781 Μπραντ, άσε τον να φύγει! 831 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Μπραντ, άσε τον γαμημένο γιο μας να φύγει! 832 00:44:37,922 --> 00:44:41,339 (έντονα δραματική μουσική) 833 00:44:48,209 --> 00:44:52,542 (η έντονη δραματική μουσική κλιμακώνεται) 834 00:44:59,253 --> 00:45:01,543 (Ο Μπραντ στενάζει δυνατά) 835 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Μπραντ, παρακαλώ άσε τον να φύγει! 836 00:45:04,576 --> 00:45:06,219 Θα σε πυροβολήσω! 837 00:45:06,219 --> 00:45:08,716 Θα σε πυροβολήσω! 838 00:45:08,716 --> 00:45:10,638 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Μπραντ! 839 00:45:10,638 --> 00:45:11,826 Όχι! 840 00:45:11,826 --> 00:45:14,605 (κλαίγοντας) Παρακαλώ. (έντονα δραματική μουσική) 841 00:45:14,605 --> 00:45:16,028 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 842 00:45:16,028 --> 00:45:21,028 (έντονα δραματική μουσική) (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 843 00:45:21,434 --> 00:45:22,653 Μπράντλεϊ! 844 00:45:22,653 --> 00:45:26,320 (Η αναπνοή του Μπραντ τρέμει) 845 00:45:27,364 --> 00:45:29,404 (Ο Μπραντ γκρινιάζει) 846 00:45:29,404 --> 00:45:31,114 - Ωχ, γαμ! 847 00:45:31,114 --> 00:45:32,835 Ωχ, το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά! 848 00:45:32,835 --> 00:45:35,413 (έντονη μουσική) 849 00:45:35,413 --> 00:45:40,413 (μύγες βουίζουν) (έντονη μουσική) 850 00:45:43,262 --> 00:45:44,220 (δραματική μουσική χτυπήματα) 851 00:45:44,220 --> 00:45:47,220 (σκίσιμο προνυμφών) 852 00:45:51,400 --> 00:45:55,067 (έντονο σασπένς μουσική) 853 00:46:11,499 --> 00:46:15,999 (Η μουσική με έντονη αγωνία συνεχίζεται) 854 00:46:32,596 --> 00:46:37,096 (Η μουσική με έντονη αγωνία συνεχίζεται) 855 00:46:40,738 --> 00:46:42,604 (τα κουμπιά του τηλεφώνου ηχούν) 856 00:46:42,604 --> 00:46:45,187 (η κλήση κλήσης) 857 00:46:47,607 --> 00:46:51,274 (το τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει) 858 00:46:53,198 --> 00:46:54,798 - Μπαμπά. 859 00:46:54,798 --> 00:46:59,798 (το τηλέφωνο χτυπάει και βουίζει) (στίψιμο φαγητού) 860 00:47:13,650 --> 00:47:14,760 - [Τηλεφωνητής] Η κλήση σας προωθείται 861 00:47:14,760 --> 00:47:16,230 σε αυτόματο τηλεφωνητή. 862 00:47:16,230 --> 00:47:18,138 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 863 00:47:18,138 --> 00:47:21,000 (ηχητικά μπιπ) - Μισέλ, είναι ο μπαμπάς. 864 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 865 00:47:23,872 --> 00:47:27,272 (έντονο σασπένς μουσική) 866 00:47:27,272 --> 00:47:29,071 Προστατέψτε τα γαμημένα παιδιά σας! 867 00:47:29,071 --> 00:47:32,738 (έντονο σασπένς μουσική) 868 00:47:39,478 --> 00:47:40,773 Γαμώτο! 869 00:47:40,773 --> 00:47:44,440 (έντονο σασπένς μουσική) 870 00:47:48,960 --> 00:47:51,482 Προστατέψτε τα γαμημένα παιδιά σας. 871 00:47:51,482 --> 00:47:54,399 (σφύριγμα βραστήρα) 872 00:48:03,981 --> 00:48:07,198 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 873 00:48:07,198 --> 00:48:09,948 (πουλιά που κελαηδούν) 874 00:48:13,234 --> 00:48:15,820 (έντονη μουσική) - Χμμ. 875 00:48:15,820 --> 00:48:18,320 (έντονη μουσική) 876 00:48:24,749 --> 00:48:26,688 (τα κουμπιά κάνουν κλικ) 877 00:48:26,688 --> 00:48:29,188 (έντονη μουσική) 878 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Αγάπη μου, φαίνεσαι όλο και χειρότερος. 879 00:48:45,210 --> 00:48:46,709 Πρέπει να σε πάρω μέσα; 880 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 - Μμ-μμ. 881 00:48:48,600 --> 00:48:51,717 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση όπως είπες. 882 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Είχες δίκιο. 883 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 - Λοιπόν, καλύτερα να μην πεθάνεις πριν λάβετε αυτήν την προαγωγή. 884 00:49:00,110 --> 00:49:01,754 (Ο Μπραντ προσποιείται τον βήχα) Σταμάτα. 885 00:49:01,754 --> 00:49:04,504 (και οι δύο γελάνε) 886 00:49:06,300 --> 00:49:08,466 Γεια σου, γλυκιά μου. - Χμμ; 887 00:49:08,466 --> 00:49:10,493 -Εσύ, 888 00:49:10,493 --> 00:49:14,040 το πήρες αυτό tablet, να το φέρεις εδώ; 889 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το άφησα στο δωμάτιο του Μάικλ χθες το βράδυ. 890 00:49:22,320 --> 00:49:25,279 -Ε, δεν κάνω, δεν κάνω, 891 00:49:25,279 --> 00:49:27,450 Δεν θυμάμαι, δεν ξέρω. 892 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Ίσως απλώς μπήκε κρυφά εδώ τη νύχτα ή κάτι τέτοιο. 893 00:49:31,680 --> 00:49:33,990 - [Μισέλ] Ακούγεται σαν αυτόν. 894 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 - Το παίρνει από σένα. 895 00:49:35,961 --> 00:49:37,704 - Τι; - Δεν είμαι εγώ. 896 00:49:37,704 --> 00:49:40,680 (γελάνε και οι δύο) 897 00:49:40,680 --> 00:49:43,680 - [Μισέλ] Εντάξει, είμαι πάω να φτιάξω κάποια πράγματα 898 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 κάτω, εντάξει; - Μμ-μμ. 899 00:49:46,110 --> 00:49:48,124 - [Μισέλ] Θα σε ελέγξω απόψε; 900 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 - [Μπραντ] Σίγουρα, μωρό μου. 901 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 - [Μισέλ] Εντάξει. 902 00:49:55,930 --> 00:49:57,977 - Ευχαριστώ για το τσάι, μωρό μου. 903 00:49:57,977 --> 00:50:00,477 (έντονη μουσική) 904 00:50:11,571 --> 00:50:14,071 (Ο Μπραντ βήχει) 905 00:50:15,398 --> 00:50:18,398 (οι γρύλοι κελαηδούν) 906 00:50:23,288 --> 00:50:26,705 (Ο Μπραντ αναπνέει βαριά) 907 00:50:30,875 --> 00:50:34,042 (κινητήρας φορτηγού στο ρελαντί) 908 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 - Εντάξει, κύριε, καιρός να ολοκληρώσουμε τα πράγματα. 909 00:50:43,350 --> 00:50:46,105 - Μπορείς να κοιμηθείς ξανά μαζί μου, μαμά; 910 00:50:46,105 --> 00:50:48,060 - (αναστενάζει) Μιχάλη, 911 00:50:48,060 --> 00:50:51,272 Θέλω πολύ να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι απόψε. 912 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 - Παρακαλώ. 913 00:50:53,970 --> 00:50:58,290 - Εντάξει, πάμε να με βουρτσίσω δόντια και μιλήστε στον μπαμπά όμως. 914 00:50:58,290 --> 00:51:01,662 Όταν το επιστρέψω Καλύτερα να είναι κλειστή η τηλεόραση, εντάξει; 915 00:51:01,662 --> 00:51:03,329 - Εντάξει, μαμά. 916 00:51:03,329 --> 00:51:05,829 (έντονη μουσική) 917 00:51:16,639 --> 00:51:18,968 (Η Μισέλ στενάζει) 918 00:51:18,968 --> 00:51:21,903 (έντονη μουσική) 919 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 - Εντάξει, κορίτσι. Ερχομαι. 920 00:51:25,726 --> 00:51:28,892 (εκπνέει) Θέλω μόνο μια νύχτα. 921 00:51:28,892 --> 00:51:31,392 (έντονη μουσική) 922 00:51:36,367 --> 00:51:41,367 (κινητήρας φορτηγού στο ρελαντί) (έντονο σασπένς μουσική) 923 00:51:50,256 --> 00:51:51,330 Θεέ μου. 924 00:51:51,330 --> 00:51:55,369 (έντονο σασπένς μουσική) 925 00:51:55,369 --> 00:51:56,463 Θεέ μου. 926 00:51:56,463 --> 00:52:00,677 (έντονο σασπένς μουσική) 927 00:52:00,677 --> 00:52:02,137 Θεέ μου. 928 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Ακέφαλο καρφί! 929 00:52:04,096 --> 00:52:05,104 Ακέφαλο καρφί! 930 00:52:05,104 --> 00:52:06,608 Ακέφαλο καρφί. (Ο Μάικλ ουρλιάζει) 931 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Μιχαήλ; 932 00:52:08,678 --> 00:52:10,230 Μιχαήλ! 933 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 - Ο μπαμπάς με τρόμαξε! 934 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 - Θεέ μου, Μιχάλη. 935 00:52:16,560 --> 00:52:17,910 Δεν μπορείς να ουρλιάζεις έτσι. 936 00:52:17,910 --> 00:52:19,830 Και, Μπραντ, τι, τι κάνεις εδώ μέσα; 937 00:52:19,830 --> 00:52:21,690 Πήγαινε ξάπλωσε. Θα τον αρρωστήσεις. 938 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 -Εγώ, εμ, 939 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Συγγνώμη, μόλις ήρθα για να του πω καληνύχτα. 940 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Σε αγαπώ, γιε μου. 941 00:52:33,030 --> 00:52:35,940 - Μπραντ, μπορείς σε παρακαλώ ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρο; 942 00:52:35,940 --> 00:52:38,344 Αυτό το λευκό φορτηγό είναι ξανά εκεί. 943 00:52:38,344 --> 00:52:40,350 - Το λευκό φορτηγό; 944 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 - Αυτό που σχεδόν χτύπησε μας την άλλη μέρα. 945 00:52:45,258 --> 00:52:46,767 - Α, σωστά. 946 00:52:46,767 --> 00:52:48,390 Ναι, εντάξει, ναι. Θα πάω να κοιτάξω. 947 00:52:48,390 --> 00:52:50,040 - Όχι, σοβαρά μιλάω. 948 00:52:50,040 --> 00:52:51,900 Είναι σαν να μας καταδιώκει τα όρια. 949 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 - Θα το κάνω, Μισέλ, θα το κάνω. 950 00:52:57,660 --> 00:52:58,493 Σωστά, σωστά. - Άρρωστος. 951 00:52:58,493 --> 00:52:59,730 - Άρρωστος. Ναι. 952 00:52:59,730 --> 00:53:01,198 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. Ναι. 953 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 954 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 - Εντάξει. 955 00:53:10,616 --> 00:53:13,770 (χτύπημα πόρτας) 956 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Πάμε για ύπνο. 957 00:53:24,090 --> 00:53:25,470 (κλικ στο διακόπτη φωτός) 958 00:53:25,470 --> 00:53:27,431 (έντονη μουσική) 959 00:53:27,431 --> 00:53:32,431 (μύγες βουίζουν) (φωνές που ψιθυρίζουν) 960 00:53:40,357 --> 00:53:42,403 - [Μισέλ] Μπραντ, γιατί το κάνεις αυτό; 961 00:53:42,403 --> 00:53:44,908 Μπραντ, όχι! (εκρήξεις πυροβολισμών) 962 00:53:44,908 --> 00:53:47,408 (έντονη μουσική) 963 00:54:05,425 --> 00:54:09,092 (έντονο σασπένς μουσική) 964 00:54:17,727 --> 00:54:22,727 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (έντονο σασπένς μουσική) 965 00:54:23,611 --> 00:54:27,153 (έντονο σασπένς μουσική) 966 00:54:27,153 --> 00:54:29,653 (έντονη μουσική) 967 00:54:48,308 --> 00:54:49,762 (εκρήξεις πυροβολισμών) 968 00:54:49,762 --> 00:54:53,179 (έντονα δραματική μουσική) 969 00:55:14,219 --> 00:55:16,386 (τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν) 970 00:55:16,386 --> 00:55:19,803 (έντονα δραματική μουσική) 971 00:55:26,520 --> 00:55:28,590 - Η μικρή πόλη Belton, Τέξας, 972 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 υπήρξε για άλλη μια φορά κροταλίζεται από ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 973 00:55:31,890 --> 00:55:35,220 John Peterson, ο γιος του Ο Μαλαχίας και η σύζυγός της Χάνα, 974 00:55:35,220 --> 00:55:37,050 έχουν βρεθεί όλοι νεκροί 975 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 σε κάτι που φαίνεται να είναι αυτοκτονία δολοφονίας. 976 00:55:39,840 --> 00:55:42,600 Η γηγενής φυλή πιστεύει ότι αυτές οι δολοφονίες 977 00:55:42,600 --> 00:55:46,080 μοιάζουν πολύ με το υπερφυσικές συναντήσεις 978 00:55:46,080 --> 00:55:48,180 που βίωσαν οι πρόγονοί τους 979 00:55:48,180 --> 00:55:50,400 εδώ πριν από αιώνες. 980 00:55:50,400 --> 00:55:53,114 Εδώ να μας πεις περισσότερα για αυτό είναι ο Αρχηγός AKU. 981 00:55:53,114 --> 00:55:56,010 - Ναι, υπάρχει αυτό το δαιμόνιο δύναμη που περιπλανιέται σε αυτά τα εδάφη 982 00:55:56,010 --> 00:55:58,320 για χιλιάδες και χιλιάδες χρόνια. 983 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Οι πρόγονοί μου, 984 00:56:00,420 --> 00:56:04,020 μπορέσαμε να κάνουμε cast τον έξω και κρατήστε τον έξω 985 00:56:04,020 --> 00:56:05,910 μέχρι που αυτός ο θεός διεφθαρμένος δήμαρχος 986 00:56:05,910 --> 00:56:08,130 και την ακίνητη περιουσία του καλά συστήματα αγόρι 987 00:56:08,130 --> 00:56:11,010 χρησιμοποιείται νόμος επικείμενου τομέα. 988 00:56:11,010 --> 00:56:14,130 Πήραν όλη τη γη από η φυλή μας, ο λαός μας, 989 00:56:14,130 --> 00:56:17,490 και αρχίσαμε να ξεπουλάμε όλα τα σπίτια μας. 990 00:56:17,490 --> 00:56:20,528 - Πείτε στους τηλεθεατές περισσότερα σχετικά με αυτή τη δαιμονική δύναμη. 991 00:56:20,528 --> 00:56:24,270 - Ναι, ξέρεις, πρέπει δώσε του, είναι δημιουργικός. 992 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 Θα βρει έναν τρόπο να μπει στον κύκλο μιας οικογένειας. 993 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 Και μόλις μπει μέσα, αρχίζει όλο το μακελειό. 994 00:56:32,730 --> 00:56:35,250 - Ποιος ακριβώς είναι αυτός; 995 00:56:35,250 --> 00:56:37,283 - Κάποιοι τον αποκαλούν (αδιάκριτο). 996 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 997 00:56:39,330 --> 00:56:41,880 Άλλοι τον αποκαλούν Βελζεβούλ. 998 00:56:41,880 --> 00:56:43,070 Εμείς όμως; 999 00:56:43,070 --> 00:56:45,750 Τον αποκαλούμε Άρχοντα των Μυγών. 1000 00:56:45,750 --> 00:56:48,250 (έντονη μουσική) 1001 00:56:52,888 --> 00:56:56,132 (τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν) 1002 00:56:56,132 --> 00:56:58,632 (έντονη μουσική) 1003 00:57:00,398 --> 00:57:03,815 (έντονα δραματική μουσική) 1004 00:57:07,270 --> 00:57:08,761 - Γάμα! 1005 00:57:08,761 --> 00:57:10,706 (όπλο όπλο) 1006 00:57:10,706 --> 00:57:14,123 (έντονα δραματική μουσική) 1007 00:57:17,362 --> 00:57:18,201 (η έντονη δραματική μουσική σταματάει) 1008 00:57:18,201 --> 00:57:20,701 (έντονη μουσική) 1009 00:57:33,042 --> 00:57:36,042 (η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει) 1010 00:57:38,350 --> 00:57:41,767 (το όχημα βουίζει απαλά) 1011 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 - Ναι μωρό μου. 1012 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 (εκπνέει) Εντάξει. 1013 00:58:00,840 --> 00:58:04,257 (βρύση νερού) 1014 00:58:14,228 --> 00:58:17,266 (η βρύση σταματάει να βουίζει) 1015 00:58:17,266 --> 00:58:20,933 (Η Μισέλ αναπνέει βαθιά) 1016 00:58:23,845 --> 00:58:28,845 (τραγουδάει ο καλλιτέχνης του death metal σε ξένη γλώσσα) 1017 00:58:31,401 --> 00:58:34,818 (βρύση νερού) 1018 00:58:35,937 --> 00:58:40,937 (τραγουδάει ο καλλιτέχνης του death metal σε ξένη γλώσσα) 1019 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 - [Beelzebul] Oh-ho-ho-ho! Γαμώ! 1020 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Κάνω έρωτα! 1021 00:58:51,080 --> 00:58:52,123 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει δυνατά) 1022 00:58:52,123 --> 00:58:53,811 (ανατινάξεις μετάλλου θανάτου) 1023 00:58:53,811 --> 00:58:54,920 - Μπραντ; 1024 00:58:54,920 --> 00:58:57,573 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει) 1025 00:58:57,573 --> 00:58:59,433 (τραγουδάει ο καλλιτέχνης του death metal σε ξένη γλώσσα) 1026 00:58:59,433 --> 00:59:02,430 - Γεια σου, Μπραντ, Μπραντ, εσύ είσαι; 1027 00:59:02,430 --> 00:59:04,440 - Γεια, μωρό μου. - Γεια σου. 1028 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 Είσαι, 1029 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 είσαι καλά εκεί μέσα; 1030 00:59:09,540 --> 00:59:11,296 - Ναι, μωρό μου, συγγνώμη, είμαι απλά, ε. 1031 00:59:11,296 --> 00:59:12,129 (Ο Μπραντ απελευθερώνει μια υγρή έκρηξη) 1032 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Είμαι, είμαι απλά, είμαι απλά παίρνοντας ένα σκατά. λυπάμαι. 1033 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 - Εντάξει, εντάξει. 1034 00:59:20,550 --> 00:59:23,310 Γεια, κοίτα, δεν νιώθω τόσο καλά. 1035 00:59:23,310 --> 00:59:25,890 Θα πάω πάνω και θα ξαπλώσω. 1036 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Η διαμονή στο δωμάτιο του Michael μόλις, 1037 00:59:29,370 --> 00:59:31,920 με έχει πάρει λίγο βάρος. 1038 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 - [Μπραντ] Εντάξει, μωρό μου. 1039 00:59:34,844 --> 00:59:37,290 - Είναι εντάξει; - Ναι, φυσικά. 1040 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Θα έρθω να σε ελέγξω. 1041 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 - Εντάξει. 1042 00:59:44,595 --> 00:59:47,345 (δραματική μουσική) 1043 01:00:15,700 --> 01:00:16,890 (τρίζει η πόρτα) 1044 01:00:16,890 --> 01:00:19,557 (μύγες βουίζουν) 1045 01:00:20,444 --> 01:00:23,194 (δραματική μουσική) 1046 01:00:27,673 --> 01:00:30,196 (έντονα δραματική μουσική) (τα κόκαλα τσακίζουν) 1047 01:00:30,196 --> 01:00:32,568 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει) 1048 01:00:32,568 --> 01:00:35,151 (τσακίζουν τα κόκαλα) 1049 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 - Ω. 1050 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Το παλιό πέρασε. 1051 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Τώρα ήρθε το νέο. 1052 01:00:57,290 --> 01:01:00,342 (η μύγα βουίζει) Σσς, σςς, σςς. 1053 01:01:00,342 --> 01:01:02,900 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) 1054 01:01:02,900 --> 01:01:04,505 Σσσς! Σσσ. 1055 01:01:04,505 --> 01:01:09,505 (ηχηματισμός tablet) (κακή μουσική) 1056 01:01:16,551 --> 01:01:19,968 (η ηχογράφηση του tablet παραπαίει) 1057 01:01:23,297 --> 01:01:26,547 (η απαίσια μουσική ξεθωριάζει) 1058 01:01:27,392 --> 01:01:29,280 (τα κουμπιά κάνουν κλικ) 1059 01:01:29,280 --> 01:01:31,932 Μισέλ. (μουσική που μυρμηγκιάζει) 1060 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Γεια. - Γεια σου. 1061 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Προχώρησα και το είπα αφεντικό μου παίρνω το ρεπό. 1062 01:01:42,089 --> 01:01:43,590 - Τι; 1063 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 - [Μπραντ] Ναι, καλά, ξέρεις, εγώ, χμ, 1064 01:01:46,980 --> 01:01:50,370 Σκέφτηκα ότι μπορούμε να πάρουμε περισσότερα οικογενειακός χρόνος, ξέρεις; 1065 01:01:50,370 --> 01:01:52,050 Απλώς νιώθω σαν να έχω ήταν τόσο συγκεντρωμένος στη δουλειά, 1066 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Νιώθω πολύ άσχημα. 1067 01:01:53,935 --> 01:01:57,352 (απαλή σασπένς μουσική) 1068 01:01:59,585 --> 01:02:00,837 (Η Μισέλ γελάει) 1069 01:02:00,837 --> 01:02:02,787 (Η Μισέλ και ο Μπραντ γελούν) 1070 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 - Είσαι σίγουρος; 1071 01:02:06,470 --> 01:02:08,450 Δεν θέλω να μπεις σε μπελάδες. 1072 01:02:08,450 --> 01:02:10,770 - [Μπραντ] Ναι. 1073 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 Του το είπα ήδη. 1074 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Πολύ αργά. (γέλια) 1075 01:02:19,217 --> 01:02:22,410 - Δηλαδή, απλά, απλά άφησε τον Μάικλ στο σχολείο. 1076 01:02:22,410 --> 01:02:25,030 - [Μπραντ] Στην πραγματικότητα, ήμουν απλά νομίζοντας ότι θα τον πάρεις νωρίς. 1077 01:02:25,030 --> 01:02:27,180 Ναι, πήγαινε να τον πάρεις νωρίς. 1078 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 Και θα μείνω σπίτι και μπορώ μαγειρέψτε μας κάτι για δείπνο. 1079 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Εντάξει, εντάξει. - Ναι. 1080 01:02:33,495 --> 01:02:36,930 (γελάνε και οι δύο) 1081 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Θέλεις να μαγειρέψεις; - Ναι. 1082 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 Γιατί όχι; Σκέφτηκα ας δοκιμάστε κάτι νέο, σωστά; 1083 01:02:46,230 --> 01:02:50,160 - Δηλαδή, κάπως με κάνει να φοβάμαι λίγο. 1084 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Δεν είχα ξανακάνει τη μαγειρική σου. 1085 01:02:55,080 --> 01:02:57,540 Θέλεις πολύ να φύγω να τον πάρω τώρα; 1086 01:02:57,540 --> 01:02:59,550 - [Μπραντ] Ναι. Ναι, πρέπει να το κάνεις αυτό. 1087 01:02:59,550 --> 01:03:00,480 Πήγαινε να τον πάρεις νωρίς, 1088 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 και έτσι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε περισσότερο οικογενειακό χρόνο μαζί. 1089 01:03:06,139 --> 01:03:08,825 (Η Μισέλ και ο Μπραντ γελάνε) 1090 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Εντάξει. - Εντάξει. 1091 01:03:13,483 --> 01:03:14,790 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. 1092 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Όπως σε, ναι, αυτό το δευτερόλεπτο. (γέλια) 1093 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 - Εντάξει. 1094 01:03:24,390 --> 01:03:26,085 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1095 01:03:26,085 --> 01:03:29,100 - Ω, ναι, ναι. Είμαι καλά. 1096 01:03:29,100 --> 01:03:30,198 - Εντάξει. 1097 01:03:30,198 --> 01:03:32,698 (έντονη μουσική) 1098 01:03:34,050 --> 01:03:37,290 Κέρδισες κάτι παραπάνω μπόνους πόντους για απόψε. 1099 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 - Ωχ. (φιλί smacks) 1100 01:03:41,723 --> 01:03:43,549 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 1101 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Σας ευχαριστώ. 1102 01:03:46,437 --> 01:03:47,553 - Εντάξει. Θα πάω να τον πάρω. 1103 01:03:47,553 --> 01:03:49,685 - Εντάξει. σε αγαπώ. 1104 01:03:49,685 --> 01:03:52,769 - Σε αγαπώ. - (γελάει) Το ξέρω. 1105 01:03:52,769 --> 01:03:55,269 (έντονη μουσική) 1106 01:03:58,510 --> 01:04:00,613 (τα κόκαλα τσακίζουν) 1107 01:04:00,613 --> 01:04:03,363 (κακή μουσική) 1108 01:04:15,141 --> 01:04:17,641 (έντονη μουσική) 1109 01:04:25,315 --> 01:04:28,232 (Ο Βελζεβούλ γελάει) 1110 01:04:31,303 --> 01:04:36,303 (Ο Βελζεβούλ γρυλίζει) (έντονη μουσική) 1111 01:04:43,869 --> 01:04:45,449 - Α, μου αρέσει αυτό. 1112 01:04:45,449 --> 01:04:47,949 (έντονη μουσική) 1113 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 Ω, γιατί ο Θεός αγάπησε τόσο πολύ τον κόσμο, 1114 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 έδωσε τον μοναδικό του γιο! 1115 01:05:00,164 --> 01:05:01,620 (η κλήση κλήσης) 1116 01:05:01,620 --> 01:05:03,760 - Έλα, Μισέλ. Απάντηση. 1117 01:05:03,760 --> 01:05:06,427 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1118 01:05:08,220 --> 01:05:09,600 - Τηλεφωνείς νωρίς. 1119 01:05:09,600 --> 01:05:12,090 - Μισέλ, θέλω να ακούσεις. 1120 01:05:12,090 --> 01:05:13,650 Πήγαινε να πάρεις τον Μιχάλη. 1121 01:05:13,650 --> 01:05:15,180 Κράτα τον μακριά από τον Μπραντ. 1122 01:05:15,180 --> 01:05:17,007 Και μην πάτε σπίτι μέχρι να φτάσω εκεί. 1123 01:05:17,007 --> 01:05:19,980 - Ουά, ουά, περίμενε, τι, τι; 1124 01:05:19,980 --> 01:05:21,060 Έρχεσαι εδώ τώρα; 1125 01:05:21,060 --> 01:05:23,100 Μπαμπά, τι στο διάολο συμβαίνει; 1126 01:05:23,100 --> 01:05:26,610 - Μισέλ, μια δαιμονική δύναμη έχει ξεπεράσει τον Μπραντ. 1127 01:05:26,610 --> 01:05:29,250 Σκότωσε την οικογένεια που ήταν στο σπίτι πριν από σένα. 1128 01:05:29,250 --> 01:05:32,982 Το είδα σε όνειρο και μετά Το είδα στις τοπικές ειδήσεις. 1129 01:05:32,982 --> 01:05:37,710 - Μπαμπά, έχεις ψύχωση πάλι σπάσε, έτσι δεν είναι; 1130 01:05:37,710 --> 01:05:39,840 - Μισέλ, όχι. Όχι. 1131 01:05:39,840 --> 01:05:43,440 Πρέπει να με εμπιστευτείς και μείνε στο διάολο μακριά από τον Μπραντ. 1132 01:05:43,440 --> 01:05:46,170 - Μπαμπά, πρέπει να γυρίσεις αμέσως 1133 01:05:46,170 --> 01:05:48,390 και πήγαινε στο ιατρείο του ψυχιάτρου σου! 1134 01:05:48,390 --> 01:05:50,910 - Μισέλ, δεν τρελαίνομαι! 1135 01:05:50,910 --> 01:05:52,980 Ξέρω εσένα και όλους άλλο δεν με πίστεψε 1136 01:05:52,980 --> 01:05:54,330 όταν είχα οράματα για τη μαμά. 1137 01:05:54,330 --> 01:05:56,820 - Ναι, γιατί θα το έκανες έκανε κάτι γι' αυτό 1138 01:05:56,820 --> 01:06:00,030 αν όντως είδες κάτι, αλλά δεν το έκανες, 1139 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 και τώρα είναι νεκρή! 1140 01:06:04,680 --> 01:06:06,990 Μπαμπά, κοίτα, ζεις μόνος. 1141 01:06:06,990 --> 01:06:08,640 Είσαι πάντα στο σπίτι μόνος σου. 1142 01:06:08,640 --> 01:06:10,260 Μένεις στο δωμάτιό σου. 1143 01:06:10,260 --> 01:06:11,880 Θέλω να γυρίσεις αμέσως τώρα 1144 01:06:11,880 --> 01:06:13,410 και πήγαινε στο ιατρείο του ψυχιάτρου σου 1145 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 γιατί δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα! 1146 01:06:16,590 --> 01:06:19,641 λυπάμαι. Σε αγαπώ, εντάξει; 1147 01:06:19,641 --> 01:06:21,210 (η τηλεφωνική κλήση ακούγεται για το τέλος) 1148 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 - Μισέλ; 1149 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 - Γάμα! 1150 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 - Μισέλ; 1151 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 Γαμώ! 1152 01:06:39,196 --> 01:06:42,107 (όχημα φλυαρεί) 1153 01:06:42,107 --> 01:06:44,849 (έντονη μουσική) 1154 01:06:44,849 --> 01:06:49,849 (έντονη μουσική) (μύγες βουίζουν) 1155 01:06:59,360 --> 01:07:01,017 - Όχι ακόμα. Οχι ακόμη! 1156 01:07:01,017 --> 01:07:06,017 (έντονη μουσική) (μύγες βουίζουν) 1157 01:07:19,088 --> 01:07:22,088 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1158 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 - Γεια, μαμά, πώς γίνεται δεν μπήκες ακόμα μέσα; 1159 01:07:41,490 --> 01:07:43,770 - [Μισέλ] Μπορείς να μείνεις στο αυτοκίνητο; 1160 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 - [Μάικλ] Μόνος μου; 1161 01:07:46,170 --> 01:07:47,220 - [Μισέλ] Δεν θα αργήσω πολύ. 1162 01:07:47,220 --> 01:07:50,610 Απλώς θα μπω και θα ελέγξω τον μπαμπά 1163 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι μεταδοτικό πριν μπεις. 1164 01:07:54,480 --> 01:07:56,850 - [Μάικλ] Αλλά δεν έχω πάει κοντά του 1165 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 εδώ και λίγες μέρες; 1166 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 - Ναι, εμ, 1167 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Απλώς θέλω να είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός. 1168 01:08:08,265 --> 01:08:11,880 Αν ακούσεις κάτι από το εσωτερικό του σπιτιού, 1169 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 κρατήστε το, εντάξει; 1170 01:08:14,210 --> 01:08:17,210 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1171 01:08:27,216 --> 01:08:28,700 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1172 01:08:28,700 --> 01:08:31,700 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1173 01:08:37,805 --> 01:08:40,472 (τρίζει η πόρτα) 1174 01:08:44,397 --> 01:08:46,897 (έντονη μουσική) 1175 01:09:04,133 --> 01:09:08,086 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (έντονη μουσική) 1176 01:09:08,086 --> 01:09:10,586 (έντονη μουσική) 1177 01:09:25,339 --> 01:09:30,339 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (έντονη μουσική) 1178 01:09:34,561 --> 01:09:37,061 (έντονη μουσική) 1179 01:09:47,578 --> 01:09:49,742 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (έντονη μουσική) 1180 01:09:49,742 --> 01:09:53,300 - [Βελζεβούλ] Γιατί τόσο αγάπησε ο Θεός τον κόσμο 1181 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 έδωσε τον μοναδικό του γιο! 1182 01:09:57,830 --> 01:09:59,706 (έντονα δραματική μουσική) 1183 01:09:59,706 --> 01:10:04,706 (Ο Βελζεβούλ γελώντας) (έντονα δραματική μουσική) 1184 01:10:14,816 --> 01:10:18,233 (έντονα δραματική μουσική) 1185 01:10:29,207 --> 01:10:30,299 (η έντονη δραματική μουσική σταματάει) 1186 01:10:30,299 --> 01:10:34,216 (Η Μισέλ αναπνέει ρηχά) 1187 01:10:44,226 --> 01:10:49,226 (δραματική μουσική) (Η Μισέλ ουρλιάζει) 1188 01:11:04,526 --> 01:11:09,526 (σασπένς μουσική) (Ο Βελζεβούλ γελάει) 1189 01:11:13,573 --> 01:11:16,573 (σασπένς μουσική) 1190 01:11:28,732 --> 01:11:30,779 (Ο Βελζεβούλ γελάει) 1191 01:11:30,779 --> 01:11:34,446 (έντονο σασπένς μουσική) 1192 01:11:45,194 --> 01:11:48,696 (φρένα τρίζουν) 1193 01:11:48,696 --> 01:11:52,924 (έντονο σασπένς μουσική) 1194 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 - Ο Ιησούς με αγαπάει, αυτό το ξέρω, 1195 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 γιατί έτσι μου λέει η «Βίβλος». 1196 01:12:00,082 --> 01:12:01,177 Μαλακίες! 1197 01:12:01,177 --> 01:12:04,844 (έντονο σασπένς μουσική) 1198 01:12:11,472 --> 01:12:14,807 (χτυπάει το κουδούνι) 1199 01:12:14,807 --> 01:12:18,991 (Ο Βελζεβούλ μυρίζει τον αέρα) 1200 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Κάποιος νέος. 1201 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Ω, όχι, κάποιος πολύ ηλικιωμένος, κύριε Φρίμαν. (γέλια) 1202 01:12:32,100 --> 01:12:35,437 Θα επιστρέψω για σένα αργότερα, γαμημένο μουνί. (φτύνει) 1203 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 (χτύπημα κλωτσιών) Εντάξει. Ω, ω, ω. 1204 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 Είσαι καλά; 1205 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Αχ. Εντάξει, ξέχασα εκεί ήταν δύο μουνάδες. (γέλια) 1206 01:12:48,180 --> 01:12:50,040 Πρέπει να το κρατήσουμε ζωντανό, έτσι δεν είναι; 1207 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 Αυτός είναι κακός σύζυγος, Μπραντ. (γέλια) 1208 01:12:54,136 --> 01:12:57,219 (Ο κύριος Φρίμαν χτυπά) 1209 01:13:00,650 --> 01:13:03,483 (τα κόκαλα τσακίζουν) 1210 01:13:05,709 --> 01:13:08,357 Ωχ, πώς μιλάει αυτό το σκατά; 1211 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Γεια, γεια, γεια, γεια, γεια, γεια. 1212 01:13:15,575 --> 01:13:18,210 (Ο κύριος Φρίμαν γελώντας) 1213 01:13:18,210 --> 01:13:20,050 Κύριε Φρίμαν, τι κάνετε εδώ; 1214 01:13:20,050 --> 01:13:22,080 Τι έκπληξη. - Α, Μπραντ. 1215 01:13:22,080 --> 01:13:23,670 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έκανα έκπληξη στην οικογένεια 1216 01:13:23,670 --> 01:13:27,960 με λίγο cross country σταματήστε για να πείτε ένα γεια. 1217 01:13:27,960 --> 01:13:29,910 (γελάνε και οι δύο) 1218 01:13:29,910 --> 01:13:33,000 Μπραντ, δεν μοιάζεις νιώθεις πολύ καλά. 1219 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Είναι όλα καλά μαζί σου; 1220 01:13:35,610 --> 01:13:36,443 - Με έπιασες. - Ναι, το ήξερα. 1221 01:13:36,443 --> 01:13:38,640 - Ναι, νιώθω α λίγο κάτω από τον καιρό. 1222 01:13:38,640 --> 01:13:39,480 Αλλά τώρα είμαι καλά. 1223 01:13:39,480 --> 01:13:41,220 Στην πραγματικότητα, περίμενε. Θεέ μου. 1224 01:13:41,220 --> 01:13:42,960 Μόλις ήρθες εδώ την τέλεια στιγμή. 1225 01:13:42,960 --> 01:13:45,390 - Ναι; - Πάντα το κάνεις. 1226 01:13:45,390 --> 01:13:46,920 Η Μισέλ και ο Μάικλ είναι στο κατάστημα. 1227 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Όχι. - Μας μαγείρευα δείπνο. 1228 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 Και μαντέψτε τι; 1229 01:13:51,990 --> 01:13:54,690 Κατάλαβα ότι δεν έχουμε επιδόρπιο. 1230 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 -Θα καταρρακωθώ. 1231 01:13:56,756 --> 01:13:57,589 - Έχω ένα γλυκό δόντι. 1232 01:13:57,589 --> 01:13:59,400 - Ξέρεις, μου αρέσει το γλυκό. 1233 01:13:59,400 --> 01:14:01,593 - Αυτός ήμουν σκέψης. Είχα μια προαίσθηση. 1234 01:14:01,593 --> 01:14:03,630 Αλλά, θεέ μου, θα το κάνουν να είμαι τόσο ενθουσιασμένος που σε βλέπω. 1235 01:14:03,630 --> 01:14:05,130 Έλα μέσα. Τι κάνω; - Ανυπομονώ να τα δω. 1236 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Ναι, έλα. - Έλα, έλα μέσα. 1237 01:14:10,770 --> 01:14:12,810 - Ω, καλή δουλειά στη διακόσμηση, Μπραντ. 1238 01:14:12,810 --> 01:14:14,460 - Θεέ μου. - Αυτό το σπίτι είναι όμορφο. 1239 01:14:14,460 --> 01:14:15,420 - Ευχαριστώ πολύ. 1240 01:14:15,420 --> 01:14:17,100 Δυστυχώς, δεν μπορώ να αναλάβω τα εύσημα. 1241 01:14:17,100 --> 01:14:20,640 Ο Realtor φρόντισε για όλα και ήρθε πλήρως επιπλωμένο. 1242 01:14:20,640 --> 01:14:22,530 - Λοιπόν, τι μαγειρεύεις εδώ μέσα; 1243 01:14:22,530 --> 01:14:23,730 - Α, λίγα μόνο υπολείμματα. 1244 01:14:23,730 --> 01:14:24,900 Μυρίζει ωραία, ε; - Μμ. 1245 01:14:24,900 --> 01:14:26,457 - Μα ξέρεις τι; 1246 01:14:26,457 --> 01:14:28,020 Αλλά θα γυρίσουν όταν σε δουν. 1247 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οδήγησες τόσο. 1248 01:14:31,140 --> 01:14:33,690 - Λοιπόν, μάλλον δεν άντεξα 1249 01:14:33,690 --> 01:14:35,430 να είμαι μακριά σας τόσο καιρό. 1250 01:14:35,430 --> 01:14:36,720 - Ωχ. - Ναι. 1251 01:14:36,720 --> 01:14:39,419 Ξέρεις ότι θα έχεις να με σκοτώσει για να με ξεφορτωθεί. 1252 01:14:39,419 --> 01:14:42,086 (γελάνε και οι δύο) 1253 01:14:43,290 --> 01:14:44,640 - Ω, σταματήστε, κύριε Φρίμαν. 1254 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Παρακαλώ καθίστε. Παρακαλώ καθίστε. 1255 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 1256 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Ξέρεις, Μπραντ, εσύ πραγματικά μη φαίνεσαι πολύ καλά. 1257 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι μαγειρεύω φαγητό για όλους; 1258 01:14:58,978 --> 01:15:01,728 (φουρνιά ανέμου) 1259 01:15:23,912 --> 01:15:26,745 (τα κουμπιά ηχούν) 1260 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 - Μοιάζεις ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις λίγο νερό. 1261 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Βάζω στοίχημα ότι διψάς μετά οδηγώντας τόσο μακριά. 1262 01:15:49,410 --> 01:15:50,700 - Λοιπόν, θα το ήθελα. 1263 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ. 1264 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 - Βεβαίως. 1265 01:16:06,661 --> 01:16:09,828 (τρίζει η πόρτα του ντουλαπιού) 1266 01:16:14,918 --> 01:16:18,001 (χτύπημα της πόρτας του ντουλαπιού) 1267 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 - Χτυπήστε; 1268 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Παιδιά δεν έχετε φιλτράρει; 1269 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 - Α, κύριε Φρίμαν. 1270 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάποια καλή βρύση του Τέξας. 1271 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 - Είναι έτσι; 1272 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 - Σίγουρα είναι. 1273 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Μμ. - Μμμ. 1274 01:17:14,910 --> 01:17:17,040 - Πρέπει να σου το δώσω, Μπραντ. 1275 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 Αυτό είναι λίγο καλό νερό βρύσης. 1276 01:17:23,822 --> 01:17:26,572 (φουρνιά ανέμου) 1277 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 - Σίγουρα είναι. 1278 01:17:30,168 --> 01:17:33,390 (Ο Μπραντ γελάει αργά) 1279 01:17:33,390 --> 01:17:37,080 - Μπραντ, πριν μετακομίσεις εδώ, 1280 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 ακούσατε ποτέ για τους Petersons; 1281 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 - Δεν χτυπάει κουδούνι. 1282 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 - Δεν ακούσατε ποτέ τι τους συνέβη; 1283 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 - Τι θα λέγατε να με διαφωτίσετε; 1284 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 - Λοιπόν, Τζον Πίτερσον, 1285 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 αυτός ο άντρας πυροβόλησε τη γυναίκα του, 1286 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 και μετά μπήκε στο δικό του δωμάτιο του γιου και πυροβόλησε τον γιο του. 1287 01:18:05,340 --> 01:18:06,660 Και μετά, περπάτησε όλη τη διαδρομή 1288 01:18:06,660 --> 01:18:09,840 κάτω από το διάδρομο στο μπάνιο του, 1289 01:18:09,840 --> 01:18:14,682 πήρε το ίδιο όπλο και το έστρεψε εναντίον του εαυτού του. 1290 01:18:14,682 --> 01:18:17,370 (Ο κ. Freeman μιμείται το κλικ) 1291 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 - Αυτό είναι τόσο γαμημένο. 1292 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 - Τι γαμημένο, Μπραντ, 1293 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 είναι ότι συνέβη εδώ ακριβώς στον επάνω όροφο 1294 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 πριν από περίπου δύο μήνες. 1295 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Τώρα, αυτό δεν χτυπάει ακόμα κανένα κουδούνι; 1296 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 - Όχι. 1297 01:18:47,820 --> 01:18:50,880 - Το 1700, υπήρχε ένας Σκωτσέζος, 1298 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, ο οποίος άρχισε να βλέπει πράγματα. 1299 01:18:56,880 --> 01:19:00,780 Τώρα, στα όνειρά του, είχε ζωηρά οράματα 1300 01:19:00,780 --> 01:19:03,300 του θανάτου του αγαπημένου του προσώπου. 1301 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Οι ντόπιοι στην αρχή νόμιζαν ότι ήταν τρελός 1302 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 μέχρι που αυτό που είδε άρχισε να γίνεται πραγματικότητα. 1303 01:19:12,330 --> 01:19:15,390 Τώρα, τότε, όταν εσύ δείτε τέτοια πράγματα, 1304 01:19:15,390 --> 01:19:17,850 ο βασιλιάς προσέχει. 1305 01:19:17,850 --> 01:19:19,410 Και το επόμενο που ξέρεις, 1306 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Ο Άνγκους είναι ένα από τα δεξί χέρια του βασιλιά. 1307 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 Και ο βασιλιάς χρησιμοποιεί τον Άνγκους και τις θεόδοτες ικανότητές του 1308 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 για την πρόληψη των θανάτων των άτομα που ήταν κοντά του. 1309 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Βλέπεις, ο Άνγκους θα το έβλεπε, 1310 01:19:38,280 --> 01:19:40,950 και μετά θα έκαναν τα πάντα στην εξουσία τους 1311 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 για να βεβαιωθώ ότι δεν συνέβη. 1312 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 Στον 21ο αιώνα, ένας άνθρωπος έχει οράματα σαν κι αυτά, 1313 01:19:49,770 --> 01:19:51,000 ξέρεις, του λέει ο γιατρός 1314 01:19:51,000 --> 01:19:54,630 έχει πρώιμη έναρξη άνοια και ψύχωση, 1315 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 και του δίνουν μερικά φάρμακα και στείλε τον στο δρόμο του. 1316 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Κανείς δεν πιστεύει 1317 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 που είδα της γυναίκας μου θάνατος πριν συμβεί 1318 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 γιατί θα είχα σταματήσει δεν συμβαίνει, σωστά; 1319 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Η αλήθεια είναι ότι ο ίδιος δεν το πίστευα. 1320 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 Και μετά, έγινε. 1321 01:20:28,830 --> 01:20:32,880 Και τώρα πρέπει να ζήσω με την ενοχή αυτού 1322 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1323 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Χαζέψτε με μια φορά, ντροπή σας. 1324 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Ξεγέλασε με δύο φορές... 1325 01:20:52,155 --> 01:20:54,655 (έντονη μουσική) 1326 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Ντροπή μου. 1327 01:21:00,008 --> 01:21:02,498 (έντονη μουσική) 1328 01:21:02,498 --> 01:21:06,165 (έντονο σασπένς μουσική) 1329 01:21:25,793 --> 01:21:30,293 (Η μουσική με έντονη αγωνία συνεχίζεται) 1330 01:21:34,867 --> 01:21:39,450 (η έντονη σασπένς μουσική εντείνεται) 1331 01:21:41,628 --> 01:21:43,675 (φωνές φούρνου μικροκυμάτων) (το μαχαίρι σκάει) 1332 01:21:43,675 --> 01:21:46,258 (σκάει πυροβολισμός) 1333 01:21:48,458 --> 01:21:51,041 (τσακίζουν τα κόκαλα) 1334 01:21:59,123 --> 01:22:02,040 (Ο Βελζεβούλ γελάει) 1335 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 - Πού έμαθες πυροβολήστε, γαμημένο μουνί; 1336 01:22:14,294 --> 01:22:17,211 (Η Μισέλ λαχανιάζει) 1337 01:22:18,120 --> 01:22:21,037 (Η Μισέλ κλαίει) 1338 01:22:26,131 --> 01:22:27,390 - Όχι. 1339 01:22:27,390 --> 01:22:29,013 Όχι. 1340 01:22:29,013 --> 01:22:31,930 (Η Μισέλ κλαίει) 1341 01:22:36,004 --> 01:22:39,671 (έντονο σασπένς μουσική) 1342 01:22:43,539 --> 01:22:48,539 (έντονο σασπένς μουσική) (Ο Βελζεβούλ γελάει) 1343 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 - Εσύ χοντρή. 1344 01:22:59,085 --> 01:23:01,592 (Ο Βελζεβούλ μυρίζει τον αέρα) 1345 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Ω, πού πήγε; 1346 01:23:05,385 --> 01:23:06,328 - Μπραντ. 1347 01:23:06,328 --> 01:23:08,453 Μπραντ, όχι, όχι, όχι, όχι! 1348 01:23:08,453 --> 01:23:11,125 - [Beelzebul] Ορίστε, πρέγκο! 1349 01:23:11,125 --> 01:23:13,188 - Μπραντ! Μπραντ όχι! 1350 01:23:13,188 --> 01:23:14,449 Όχι! 1351 01:23:14,449 --> 01:23:16,320 Σε παρακαλώ, Μπραντ, σε παρακαλώ! 1352 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Παρακαλώ σταματήστε! 1353 01:23:18,212 --> 01:23:21,691 - Ξέρεις πόσες φορές Έχω παίξει αυτό το γαμημένο παιχνίδι; 1354 01:23:21,691 --> 01:23:25,358 (έντονο σασπένς μουσική) 1355 01:23:29,365 --> 01:23:31,679 Θέλω απλώς να σε κλωτσήσω γαμημένο στομάχι παιδί 1356 01:23:31,679 --> 01:23:33,403 και σκότωσε τον γαμημένο γιο σου! 1357 01:23:33,403 --> 01:23:37,070 (έντονο σασπένς μουσική) 1358 01:23:40,934 --> 01:23:42,018 Ο γιος σου. 1359 01:23:42,018 --> 01:23:45,771 (έντονο σασπένς μουσική) 1360 01:23:45,771 --> 01:23:48,313 (Ο Βελζεβούλ μυρίζει τον αέρα) 1361 01:23:48,313 --> 01:23:53,022 Ω, άντεξες. (γέλια) 1362 01:23:53,022 --> 01:23:55,500 (Η Μισέλ αναπνέει επίπονα) 1363 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 - Μιχάλη. 1364 01:23:57,265 --> 01:23:58,782 Μιχαήλ. Μιχαήλ. 1365 01:23:58,782 --> 01:24:00,075 Μιχαήλ. 1366 01:24:00,075 --> 01:24:00,908 Μιχαήλ. 1367 01:24:01,779 --> 01:24:02,845 Γαμώ! 1368 01:24:02,845 --> 01:24:06,512 (έντονο σασπένς μουσική) 1369 01:24:08,239 --> 01:24:10,544 (έντονη μουσική) 1370 01:24:10,544 --> 01:24:13,961 (έντονα δραματική μουσική) 1371 01:24:23,362 --> 01:24:24,897 Μπραντ! 1372 01:24:24,897 --> 01:24:25,784 Ακέφαλο καρφί! 1373 01:24:25,784 --> 01:24:28,660 Μπραντ, άσε τον γαμημένο γιο μας να φύγει! 1374 01:24:28,660 --> 01:24:31,059 - Μπαμπά, σταμάτα! - Δεν είναι ο γαμημένος γιος μου. 1375 01:24:31,059 --> 01:24:32,633 - Μπραντ, σε παρακαλώ. 1376 01:24:32,633 --> 01:24:35,000 Μπραντ, θα το κάνω! 1377 01:24:35,000 --> 01:24:36,846 Θα σε πυροβολήσω! ορκίζομαι! 1378 01:24:36,846 --> 01:24:39,338 (έντονα δραματική μουσική) 1379 01:24:39,338 --> 01:24:40,603 Θα σε πυροβολήσω! 1380 01:24:40,603 --> 01:24:43,313 - Απλώς περνάμε λίγο χρόνο πατέρα-γιου. 1381 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 - Μπραντ, άσε τον να φύγει. 1382 01:24:45,758 --> 01:24:47,364 - Δεν μοιάζεις με τον μπαμπά του. 1383 01:24:47,364 --> 01:24:48,643 - Ωχ. 1384 01:24:48,643 --> 01:24:52,557 - Δεν αντέχεις α τύχη, γαμημένο μουνί! 1385 01:24:52,557 --> 01:24:54,478 Γεια, μωρό, μωρό μου. - Όχι. 1386 01:24:54,478 --> 01:24:56,691 - Τι συμβαίνει; (Η Μισέλ κλαίει) 1387 01:24:56,691 --> 01:24:58,397 Τι συμβαίνει; (Η Μισέλ κλαίει) 1388 01:24:58,397 --> 01:25:00,167 Τι συμβαίνει; - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1389 01:25:00,167 --> 01:25:01,657 - Γιατί είσαι... - Παρακαλώ. 1390 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Παρακαλώ. Είμαι εγώ. 1391 01:25:04,368 --> 01:25:07,467 (Η Μισέλ ουρλιάζει) (έντονα δραματική μουσική) 1392 01:25:07,467 --> 01:25:09,132 Άκουσέ με! 1393 01:25:09,132 --> 01:25:11,168 (έντονα δραματική μουσική) (Η Μισέλ λαχανιάζει) 1394 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Μπραντ! 1395 01:25:12,994 --> 01:25:14,134 Μπραντ, σταμάτα! 1396 01:25:14,134 --> 01:25:17,551 (έντονα δραματική μουσική) 1397 01:25:20,467 --> 01:25:21,350 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1398 01:25:21,350 --> 01:25:22,900 (κόβει ανάσα) Μπραντ! 1399 01:25:22,900 --> 01:25:25,184 (Η Μισέλ κόβει ανάσα) 1400 01:25:25,184 --> 01:25:26,340 Μιχαήλ; 1401 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Μιχαήλ, Μιχαήλ. 1402 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Μιχάλη, λυπάμαι πολύ. 1403 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 λυπάμαι πολύ. 1404 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Μιχάλη, λυπάμαι πολύ. 1405 01:25:42,258 --> 01:25:45,751 (λαχανιάζει) Λυπάμαι πολύ. 1406 01:25:45,751 --> 01:25:47,611 λυπάμαι πολύ. 1407 01:25:47,611 --> 01:25:48,694 λυπάμαι πολύ. 1408 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 λυπάμαι πολύ. 1409 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 λυπάμαι πολύ. 1410 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Ποιος στο διάολο είσαι; 1411 01:26:03,674 --> 01:26:05,047 (το όπλο πυροβολεί σιωπηλά) 1412 01:26:05,047 --> 01:26:08,135 (δραματική μουσική) 1413 01:26:08,135 --> 01:26:11,936 (η δραματική μουσική σταματά) 1414 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 - Εντάξει. 1415 01:26:14,592 --> 01:26:17,509 (ο διοργανωτής χτυπάει) 1416 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 Και. 1417 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Έι, πάρε το γαμημένο αίμα σου από τον χαρτοφύλακά μου, σκύλα. 1418 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Ωχ. 1419 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Λοιπόν, κύριε Πίτερσον, 1420 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 ήταν ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας. 1421 01:26:52,900 --> 01:26:55,289 (ηχηματισμός tablet) 1422 01:26:55,289 --> 01:27:00,289 (ηχηματισμός tablet) (κακή μουσική) 1423 01:27:16,121 --> 01:27:18,871 (κακή μουσική) 1424 01:27:22,963 --> 01:27:25,796 (σκύβει σάρκα) 1425 01:27:31,677 --> 01:27:34,427 (κακή μουσική) 1426 01:27:41,857 --> 01:27:42,730 (η ειδοποίηση φουσκώνει) 1427 01:27:42,730 --> 01:27:45,480 (κακή μουσική) 1428 01:27:46,874 --> 01:27:51,327 (Ο Χάρτμαν γελάει) (κακή μουσική) 1429 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Εσύ έξυπνο παιδί της σκύλας. 1430 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 Γάμησε μια σανίδα Ouija. 1431 01:27:57,450 --> 01:27:58,883 Όταν πήρες ένα tablet. 1432 01:27:58,883 --> 01:28:01,633 (κακή μουσική) 1433 01:28:08,760 --> 01:28:10,992 Αφήστε το εκεί για το επόμενο. 1434 01:28:10,992 --> 01:28:13,742 (κακή μουσική) 1435 01:28:25,191 --> 01:28:26,687 (η απαίσια μουσική ξεθωριάζει) 1436 01:28:26,687 --> 01:28:29,437 (πουλιά που κελαηδούν) 1437 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Όμορφη οικογένεια. 1438 01:28:36,364 --> 01:28:37,315 (γαυγίζει σκύλος) (ο σκύλος χτυπά την πόρτα) 1439 01:28:37,315 --> 01:28:38,550 (θρυμματίζεται το γυαλί) 1440 01:28:38,550 --> 01:28:40,281 Γαμήσου, σκυλί! 1441 01:28:40,281 --> 01:28:41,916 (όπλο όπλο) (ο σκύλος γρυλίζει) 1442 01:28:41,916 --> 01:28:45,019 (πυροβολισμοί επανειλημμένα) (κλαψίματα σκύλου) 1443 01:28:45,019 --> 01:28:46,889 (τα κουμπιά του τηλεφώνου ηχούν) 1444 01:28:46,889 --> 01:28:49,140 (η κλήση κλήσης) 1445 01:28:49,140 --> 01:28:50,509 - [Μπραντ] Χάρτμαν, τι συμβαίνει, αδερφέ; 1446 01:28:50,509 --> 01:28:54,000 - Γεια! Ακέφαλο καρφί! 1447 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Τι συμβαίνει αδερφέ; 1448 01:28:56,550 --> 01:28:57,840 Πώς τα πάτε σήμερα; 1449 01:28:57,840 --> 01:29:00,180 - [Μπραντ] Είμαι υπέροχος, φίλε. Τι κάνετε; 1450 01:29:00,180 --> 01:29:01,530 - Είμαι φανταστική! 1451 01:29:01,530 --> 01:29:04,920 Γεια, θυμήσου την προηγούμενη εβδομάδα που μιλήσαμε, 1452 01:29:04,920 --> 01:29:08,370 Σας είπα ότι μπορεί να υπάρχει ένα λίγη πιθανότητα 1453 01:29:08,370 --> 01:29:09,583 ότι αυτή η οικογένεια κάνει πίσω; 1454 01:29:09,583 --> 01:29:12,360 - Ναι φίλε. Τι συνέβη; - Μμ-μμ. 1455 01:29:12,360 --> 01:29:14,700 Λοιπόν, το έκαναν. 1456 01:29:14,700 --> 01:29:17,490 Αλλά καλά νέα. 1457 01:29:17,490 --> 01:29:18,750 Είσαι ο πρώτος επιλαχών 1458 01:29:18,750 --> 01:29:21,720 να έχετε μια ευκαιρία σε αυτή την υπέροχη συμφωνία. 1459 01:29:21,720 --> 01:29:26,010 Εδώ είναι 375, 1460 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 και θα σας επιπλώσω πλήρως τον χώρο. 1461 01:29:31,740 --> 01:29:32,640 Έχουμε συμφωνία; 1462 01:29:32,640 --> 01:29:33,780 - [Μπραντ] Ακούγεται σαν συμφωνία, φίλε. 1463 01:29:33,780 --> 01:29:34,613 Πού υπογράφω; 1464 01:29:34,613 --> 01:29:37,302 (Ο Χάρτμαν γελάει) 1465 01:29:37,302 --> 01:29:38,442 - Φανταστικό. 1466 01:29:38,442 --> 01:29:39,275 (έντονη μουσική) 1467 01:29:39,275 --> 01:29:41,594 (η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει) 1468 01:29:41,594 --> 01:29:45,594 (μουσική μεσαίου ρυθμού "La Cucaracha") 1469 01:29:50,308 --> 01:29:52,916 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1470 01:29:52,916 --> 01:29:57,416 (τραγουδιστές που τραγουδούν στα ισπανικά) 1471 01:29:59,538 --> 01:30:03,955 (τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά) 1472 01:30:16,525 --> 01:30:19,100 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1473 01:30:19,100 --> 01:30:23,600 (τραγουδιστές που τραγουδούν στα ισπανικά) 1474 01:30:25,133 --> 01:30:27,866 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1475 01:30:27,866 --> 01:30:32,366 (τραγουδιστές που τραγουδούν στα ισπανικά) 1476 01:30:34,275 --> 01:30:35,756 (το όπλο πυροβολεί σιωπηλά) 1477 01:30:35,756 --> 01:30:39,173 (έντονα δραματική μουσική) 1478 01:30:58,023 --> 01:31:02,440 (η έντονη δραματική μουσική εντείνεται) 1479 01:31:06,228 --> 01:31:09,645 (έντονα δραματική μουσική) 1480 01:31:32,584 --> 01:31:36,834 (συνεχίζεται η έντονη δραματική μουσική) 1481 01:31:52,184 --> 01:31:54,684 (έντονη μουσική) 1482 01:32:05,487 --> 01:32:08,904 (έντονα δραματική μουσική) 1483 01:32:25,113 --> 01:32:29,363 (συνεχίζεται η έντονη δραματική μουσική) 1484 01:32:36,404 --> 01:32:40,821 (η έντονη δραματική μουσική εντείνεται) 1485 01:32:44,077 --> 01:32:48,072 (τελειώνει η έντονη δραματική μουσική) 1486 01:32:48,072 --> 01:32:50,572 (έντονη μουσική) 1487 01:33:05,943 --> 01:33:09,276 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1488 01:33:18,766 --> 01:33:21,849 (η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει)